《时代の句变》180525 暮 【事】North Korea leaves [the] door open for ‘desperately necessary’ Trump summit, as South Korean president says he is ‘perplexed’ by US president’s decision. ★ 以下为人译 ［译］金 怡：朝鲜仍为“亟需”的金特会敞开大门，而韩国总统表示对特朗普的决定感到“困惑”。 ［译］龚 璇：朝鲜对“迫切需要的”朝美会面敞开大门，韩国总统则表示对美国总统的决定“感到困惑”。 ★ 以下为机译 ［译］百 度：朝鲜为“极度必要”的特朗普峰会敞开大门，因为韩国总统说他对美国总统的决定感到困惑。 ［译］微 信：朝鲜为“亟需”的特朗普峰会敞开大门，因为韩国总统表示，他对美国总统的决定感到“困惑”。 ［译］微 软：朝鲜为 '亟需的' 王牌峰会敞开大门, 韩国总统表示, 他对美国总统的决定感到 '困惑'。 ［译］谷 歌：韩国总统表示，由于美国总统的决定，他感到“困惑”，朝鲜为'特别需要'的特朗普峰会敞开大门。 ★ 以下为人评 ［评］王梓诚：perplex 除有“不解”义，还暗含隐忧，呼应特朗普公开信 The world [. . .] has lost a great opportunity for lasting peace 。US 虽前面多加定冠词，但作名词定语时，冠词可省略，再如 media 表示“大众媒体”时，多为 the media，但 media hype 、media coverage 等短语中冠词多省略。 【辞】perplex〔及物〕 ［义］使困惑 【源】Guardian 岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂 戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品 《时代の句变》180528 朝 【事】Thousands of protesters have marched in Nicaraguan cities to demand the resignation of President Daniel Ortega and his wife, Vice-President Rosario Murillo. ★ 以下为人译 ［译］金 怡：尼加拉瓜多个城市爆发游行，数千人参加，要求总统丹尼尔·奥尔特加和其妻即副总统罗萨里奥·穆里略下台。 ［译］孙欣祺：尼加拉瓜数千民众在多座城市示威游行，要求总统奥尔特加及其妻子罗萨里奥·穆里略副总统下台。 ★ 以下为机译 ［译］百 度：数千名抗议者在尼加拉瓜的城市游行，要求Daniel Ortega总统和他的妻子Rosario Murillo副总统辞职。 ［译］微 信：数千名抗议者在尼加拉瓜的城市游行，要求丹尼尔·奥尔特加总统和他的夫人罗萨里奥·穆利略辞职。 ［译］微 软：数以千计的示威者在尼加拉瓜城市游行, 要求丹尼尔. 奥尔特加总统和他的妻子, 穆里略副总统罗萨里奥辞职。 ［译］谷 歌：数千名抗议者在尼加拉瓜城市游行，要求丹尼尔奥尔特加总统和他的妻子，副总统罗萨里奥穆里略辞职。 ★ 以下为人评 ［评］孙欣祺：注意 Nicaragua 的读音。Vice-President 前特地加 his wife，就是为了突出该国政治体制的荒谬。本句中机译均省略 cities 复数义，但恰恰不可省略，因为其体现了示威游行范围广。 ［评］朱绩崧：我会译成“总统、副总统夫妻某甲、某乙”以突出荒谬。 【辞】march〔不及物〕 ［义］示威游行 【源】BBC 岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂 戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品 |
|
|
来自： alayavijnana > 《时事政治》
