“筚路蓝缕”是濮语音译词

    筚路蓝缕一词自从被记入文史资料后一直被汉语学界误解。这句话来自语楚国，楚国在汉文化时期仍然保留有较多的濮语成语，“筚路蓝缕”就是其中的一例。它的意思就是尽心尽力，原意为尽愿费神，汉字注音只是音译表达。长期以来汉学界以什么柴车、破衣服来解释这个成语，真是一个大冤案。有学者也发现不对劲，但知其然不知其所以然。本人今天将该成语用濮文写出来，也好让读者明白不对劲的原因在哪里。

              

     上图濮文就是被音译为筚路蓝缕的原词，看不到柴车与破衣服了吧。该成语可以译为尽心尽力，全心全意、尽心费神，但不能译为柴车破衣。