|
我相信日常英语很多童鞋都会遇到各种口语综合征： “开口难，咋办?” “基本都用中文方式在说英语，咋办？” “我说的英语像挤牙膏一样蹦出一个个词，句不成句的，咋办？” 其实，大家的问题关键点就在于你先得了解下中英思维的一个区别。 下面，必叔给大家举几个常见中英思维误区的栗子： 1、你会英语吗？ A. Can you speak English？（?） 解析： 事实上Can更偏向于强调“能力”，询问别人的有没有能力做这件事，是有衡量标准的。以下这个表情包对于Can包具说服力——  B. Do you speak English?（?） 解析： 而“会不会说英语”，是一个客观事实，和你“会”的程度没有关系，因为能使little English也算是会的范畴。因此，用do来表示就能完美诠释“客观事实”。  2、请坐。 A. Please sit down.（?） 解析： 其实这句话是很不礼貌的，因为Please放在前面就会像命令一样，在国外，这句话不会常用。  B. Have a seat.（?） 解析： “请坐”的正确说话既没有sit，也没有“please”。如果你有强迫症，必须把“please”加进来，最好放在最后面：“Have a seat please.”  3、手机用英语怎么说？ A. Could you tell me how to speak shouji in English?（?） 解析： 这个句子对了90%，在于“Could”特指能力， 'speak'指某一种大语言，可以换成Say去指具体的内容。  B. How do you say shouji in English？（?） 解析： “how do you say this ”的这个句型说法就更为客观，让容易让听者接受。记住，Say指某种特定的内容。  |
|
|
