|
前几天和朋友去酒吧看世界杯，碰到支持同一个队的外国友人，就想上前聊聊，打过招呼后，想再问对方是做什么的，就说What's your job，对方笑笑就走开了，留下朋友一脸懵，我告诉她，你这上来的第一句就错了！ 1 用What's your job问工作，不合适！ 如果你的谈话对象还没就业或者正在待业，就会让对方感觉很尴尬，不知道怎么回。外国人在询问带有隐私类的问题会很委婉，给对方一个缓冲，了解情况后再继续。 委婉的询问工作 What do you do (for a living)? 你做什么工作？ What line of work are you in? 你是做哪一行的？ Are you working at the moment？ 你现在是工作状态吗？ Are you working at the moment？ 你现在是工作状态吗？ I am a stay-at-home mom. 我是全职妈妈 2 My job is teacher≠我的工作是老师！ 在回答自己的工作时，很多人会说My job is teacher/doctor我的工作是老师，医生等，直接加职业，但今天要告诉你，这是非常严重的中式英文错误，英文中My job is后面是加工作内容，不是职业。正确说法是My job is teaching English. 我的工作是教英语。 正确表达职业的说法 I am 职业 I work as 职业 I work as a designer in London. 我现在在伦敦做设计师。 3 find a job不是'找工作'！ 问题出在find，我们中文是'找'，所以就把find a job翻译成找工作，但英文里'find'更侧重'找到'，而不是'寻找'。所以你说I am finding a new job.就会让外国人会误解成，你已经找到工作了。 找工作的正确表达 I am trying to find a new job. 我在找工作。 I am looking for a new job. 我正找着工作。 How's everything going？ 最近怎么样？ I am looking for a new job. 我正找着工作。 How do you find your job是什么意思？ 如果直译成'你怎么找到工作的？'就又掉进中式英文的坑了。正确意思是'你的工作怎么样？'这里find=feel，是问工作感受，当你想问怎么找的，应该用did，'How did you find your job?' How do you find your job？ 最近工作怎么样？ I find my job interesting. 我觉得我的工作很有趣。 4 工作忙没空，不能说I have no time！ 找到新工作太忙，周末不能出来聚，别说Sorry, I have no time，这很伤朋友的心，是粗暴的拒绝。另外也听到过有同学说I have something to do tomorrow.听起来是'我有事要忙'。但外国人也不会这样说，因为谁还没点事啊，吃饭睡觉都可以叫something. 更礼貌的说法是 I'd love to but... 我特想去，但是... I wish I could but…… 真希望我能去，但是... I can't make it at that time. 那个时间我不行啊。 I wish I could, but I have to finish the work. 我也希望能去，但我得把工作赶完。 |
|
|
