|
在美国已经播出43季的情景喜剧综艺《Saturday Night Live》，终于被优酷引进，于6月23日播出了中国版。 《SNL》可以说是全球最成功的喜剧综艺，从1975年开始在NBC播出，至今拿过64次艾美奖，获得过231次提名，是美国电视史上最长寿的节目之一。 节目采用直播的方式，通过结合当下热点的喜剧小品来讽刺政治和文化，其中不乏大尺度的表演。每周有不同的客座主持人和固定卡司一起演出，还有音乐嘉宾进行中场表演，演艺界的各大明星甚至政界的奥巴马、希拉里都曾出演。 优酷为了这个项目促成了欢乐传媒和笑果文化的合作，笑果文化董事长叶烽、《好笑头条君》的导演刘柳担任制片人，《吐槽大会》的总编剧程璐担任总编剧，近年来国内喜剧综艺的演员和编剧团队基本上都参与了这个节目。 中方团队前往美国现场学习，美版团队跟进整个节目，包括现场总导演、服装设计师、灯光指导等都为中国版服务。 虽然有相当充足的前期准备，但从优酷宣布引进这个模式开始，不看好的声音就此起彼伏。最大的原因是在我国的国情和节目的审核标准束缚下，《周六夜现场》想要有美版那样尖锐深刻的发声，几乎是不可能的。 所以节目组只能在限定的范围内摸索出中国版的表达方式，把内容调整为针对当下年轻人“工作、爱情、友情、半个家庭”三个半痛点。 从目前播出的两期来看，技术层面如拍摄手法、布景、过渡的嘉宾硬广照还原度都很不错，但内容层面来看，《周六夜现场》并没能体现原版的精髓。 全球范围引进，国内模式消耗 《SNL》被多个国家引进播出，包括意大利、西班牙、日本、韩国等。除了美国原版，关注度最高的当属韩国版本。《SNL Korea》于2011年12月3日在tvN播出，七年间播出9季共205期节目。 节目采用录播的形式，一开始就定下了“十九禁”的尺度，主体也从政治讽刺偏向成人喜剧。卡司重新演绎热播韩剧，当红爱豆的反差表现让节目看点十足。 但也是因为尺度问题，出现过女卡司性骚扰男爱豆等负面新闻。虽然表面上从“十九禁”调整为“十五禁”，节目还是于今年5月停播。 虽然这是《SNL》第一次被正版引进国内，但美式情景喜剧的模式已经被多次消耗。东方卫视的《今夜百乐门》算是国内相对成功的借鉴版本，可惜改名之后的《今夜现场秀》变得面目全非。 爱奇艺和笑果联合制作的《冒犯家族》，也是一个低配的版本。包括更早的湖南卫视《我们都爱笑》，辽宁卫视《爱笑会议室》，优酷《好笑头条君》都有相似之处。拥有《SNL》播放权的搜狐视频，自制的《恶毒梁欢秀》也有类似的新闻点评环节。 《SNL》不仅是美国特色，更带有浓烈的纽约特质，其他国家版本尚无法完全还原，对于中国版来说，本土化的难度更大。 中国版《周六夜现场》的本土化改造 中国版《周六夜现场》沿用脱口秀+Sketch+新闻播报+数字短片的内容结构，但节目最大的特色之一，“Live”的直播形式还是没能保留。除此之外，还有一些环节进行了本土化改造。 冷开场、主持人、音乐嘉宾的取舍 《SNL》在播放介绍卡司的片头之前，会有一个“冷开场（Cold Open）”，让观众在节目开场之前直接进入故事情景，最后由某人打破角色一起呼喊“Live from New York, it's Saturday Night!”，节目正式开始。 为了贴合国内观众的收看习惯，中国版《周六夜现场》只把冷开场放在了会员版本里，增加了陈赫、岳云鹏两位首席卡司，其实就是主持人的角色。 每期的嘉宾不再单独担任主持人，而是和陈赫、岳云鹏一起开场，第二期的张雨绮才有了单人脱口秀（Monologue）的部分。至于上一期节目只演唱一两首歌的音乐嘉宾，国内的明星应该接受不了这样的通告方式。 周六夜班车：变味儿的Weekend Update “周末更新（Weekend Update）”是《SNL》开播以来的标志性环节，主体是一句话新闻，吐槽时事政治、文化热点，加上嘉宾采访。 而中国版的“周六夜班车”弱化了新闻播报属性，由合文俊和宋木子就军训、世界杯等话题展开搞笑表演。而这两人在《冒犯家族》里就已经是这样了，在正版引进的《周六夜现场》重复又有什么意义呢？ 扎心金曲榜 “扎心金曲榜”是《周六夜现场》的原创环节，结合社会热点对流行歌曲填词再造，再通过歌曲MV的形式展现。《瘦不下来》、《办卡办卡》、《熬夜也要养生》等改编确实引发了观众共鸣，也是最受好评的环节。 喜剧综艺还得看内容创作 再来看Sketch，内容的创作分为原创剧本和原版段子的再创作。前者包括《别跑了兄弟》这类根据嘉宾创作的剧本，针对当下热点创作的《退役男团》等。 后者比如张杰在《耳机销售员》中根据老板需求演唱歌曲，掩盖耳机摔坏事实的做法，就是原版布鲁诺·马尔斯扮演电台实习生救场的桥段，让张杰充分展示了自己的歌手技能。 而《你为什么不点小龙虾》则是原版《龙虾悲惨世界》的再创作。从客人要吃龙虾到客人不点小龙虾，看起来很本土化了，但继续沿用《歌剧魅影》和《悲惨世界》的唱段，对于国内观众来说实在有些摸不着头脑。
相比于周六上线的版本，周二会员专享的XXXL版会多出“冷开场”和两个Sketch，比如第一期的《别跑了兄弟》、《退役男团》，第二期的《我比他红吧》、《杀死择偶标准》，冷眼君认为有些更适合放在正片里。 节目遵循原版标准采用一镜到底的准直播拍摄手法，也展示了现场转场、抢妆的过程，但岳云鹏左右脸来回变动的油彩暴露了剪辑的存在。嘉宾频繁看提词器影响了观感，第二期加入的“下节预告”也影响了现场感。
从之前国内的喜剧综艺可以看出，不管是喜剧演员还是编剧，都是处于稀缺的状态，《周六夜现场》再次体现了这一点。即便有原版的素材库和48人的编剧团队，这两期的Sketch真正出彩的寥寥无几。 版权引进是近年来国内综艺常见的发展方式，他人的创意和经验让国内的节目创作者少走了弯路，但本土化改造也并非一件易事。相对于文化相近的韩综，《SNL》这种美式喜剧的引进面临着更大的风险。
《周六夜现场》的制作是用心的，片头短片、卡司硬照的还原，片尾用小品的形式解释模式涉及的专业名词，比如“Sketch”、“Cast”，都在让国内观众能快速进入《SNL》营造的情景。
《SNL》的精神内核少不了直播、尺度和政治，中国版在触碰不了后者的情况下，如果能用直播的形式再好不过。在内容层面上也可以多从嘉宾自黑、名人模仿，恶搞广告、影视剧、综艺等方面入手，毕竟这些也是《SNL》的笑点所在。 大洋彼岸的好模式在这里落地了，然而国内的土壤并不适合这样的节目生长。 |
|
|
来自： alayavijnana > 《媒介创意》
