谈英语中主动形式表示被动含义的十一种情况

 　　摘要：英语中，常用被动语态表达被动的意义。但有些被动意义的句子是用主动形式表示的。本文总结的主动形式表示被动含义的十一种情况。
中国论文网 /9/view-1730681.htm
　　关键词：主动形式；表示；被动含义
　　
　　英语中，常用被动语态表达被动的意义。但有些被动意义的句子是用主动形式表示的。以下是笔者总结的主动形式表示被动含义的十一种情况。
　　一、look，sound，smell，feel，taste，prove，turn out．等表示状态特征的连系动词和感官动词要用主动形式表示被动意义。如：
　　Roses smell so nice.玫瑰花很好闻。
　　His advice proved to be correct.他的意见被证实是对的
　　Your idea sounds a good one.你的想法听起来很好。
　　二、 某些表示“开始”和“结束”意义的动词begin，start，finish， stop，end等，动词主语为事物且不强调动作的执行者时，可用主动形式表示被动意义。如：
　　The party ended at midnight.晚会午夜才结束。
　　When does the concert begin？音乐会什么时候开始？
　　三、当read，write，wash，clean，sell，cook，cut，wear，carry，take（捕捉）等用作不及物动词且表示主语状态特征，如果带方式状语通常要用主动形式表示被动意义，常与well，easily，perfectly等副词连用。如：
　　The pen writes well.这笔很好用。
　　The cloth washes easily.这种布料好洗。
　　The new product sells well新产品很畅销。
　　四、表示火灾、战争等“爆发”多用happen，break out； take place指按计划、安排发生，表示“发生”意义的词和短语，通常用主动形式表示被动含义。如：
　　The story happened in 2008. 故事发生在2008年。
　　Great changes have taken place in China since the reform and opening policy.改革开放以来中国发生了巨大变化。
　　五、want，require，need表示“需要”时，后常接动名词主动形式表示被动意义。如：
　　The old man needs looking after.这个老人需要照顾。
　　The machine needs reparing.这台机器需要修理。
　　若用不定式，则用被动式表示被动意义：
　　The young trees want watering.（to be watered）.小树该浇水了。
　　六、在be worth后接动名词时也要用主动式表示被动意义。如：The book is worth reading. 这本书值得一读。
　　What is worth doing is worth doing well.值得干的事就得干好。
　　七、当open，close，shut，lock，move，turn，drive等用作不及物动词且表示主语的某种属性或状态时，通常用主动形式表示被动意义。如：
　　The door won’t shut.这门关不上。
　　The machine runs well.机器运转良好。
　　有时可能用主动和被动形式均可，只是强调重点稍有不同：
　　Suddenly the door opened.突然门开了。（不强调动作执行者）
　　The door was suddenly opened.门突然被打开了。（强调动作执行者）
　　八、“There be”结构中，不定式结构做定语修饰主语，其主动形式表示被动含义。如：
　　There is a lot of work to do.有许多工作要干。
　　There are two more e-mails to answer.还有两个电子邮件要回复。
　　上述例句也可用被动语态，不过口语中主动形式用的较多。
　　There is too much work to do [to be done].要做的工作太多了。
　　九、在“主语+be+形容词+不定式”结构中主语是不定式结构的逻辑宾语，不定式通常应用主动形式表示被动意义。这类形容词常表示难易、轻重等性质，常见的有：difficult，easy，hard，heavy， ight，impossible，safe，important，pleasant等。
　　The question is difficult to answer.这问题很难回答。
　　The sofa is comfortable to sit on.这个沙发坐上去很舒服。
　　十、不定式to blame，to let， to seek用作表语时，通常要用主动形式表示被动意义。如：
　　He is not the one to blame.他不是该受谴责的那一个。
　　 The house is to let.此屋出租。
　　The cause is not far to seek.原因不难找到。
　　十一、 不定式用于某些动词have，have got，get，want，need等的宾语后作定语时，如果不定式的逻辑主语就是句子的主语，则要用主动形式表示被动意义：
　　I have some e-mails to write.我有一些邮件要写。
　　I want something to eat.我想吃点什么。
　　如果不定式的逻辑主语不是句子的主语，则应用被动式，比较：
　　I have something to type.我有些东西要打。（指自己打字）
　　I have something to be typed.我有些东西要打。（指请人打字）