服装行业中最常见的中英日文水洗标对照

 

下面让我们来仔细的看看那么多的衣物种类究竟怎么分类；不同的面料有不同的清洗方法，如果我们不了解的话，就有可能造成衣服颜色的退色、无光等情况的发生。好了就让我们仔细分辨下我们平时的衣服常见的标签符号有什么意思又该如何怎么清洗吧！

 

最常见的中英日文水洗标对照                                                                   

 

英文	日文	中文
Rayon	レーョン	人造丝
Polyester	ポリェステル	涤纶
Acrylic	アクリル	腈纶
Nylon	ナイロン	尼龙
Polyruethane	ポリウレタソ	氨纶
Cotton	コットン	棉
Wool	ウール	羊毛
Raw	生糸	生丝
Spun silk	絹	绢丝
Ramie	苎麻	苎麻
Acetate	アセテート	醋酯

 

 

我们再来看看服常见面料及其英文代号：

棉 →COTTON                        

毛→WOOL                

丝→SILK                      

麻→LINEN             

天然丝（桑蚕丝）→NATURAL-SILK                   

粘胶纤维：哑光丝、粘纤→VISCOSE

弹性纤维→ELASTANE             

腈纶（亚克力纤维、合成羊毛）→ACRYLIC         

腈纶、拉舍尔（经编针织物）→RASCHEL           

人造丝、人造棉、人棉→RAYON

天丝→TENCEL          

氨纶（斯潘德克斯）→SPANDEX            

氨纶、莱卡、拉卡、拉架→Polyruethane,LYCRA               

锦纶、尼龙→NYLON            

蛋白质纤维→PROTEIN

粘胶纤维、莫代尔纤维→MODAL               

山羊绒、开司米→CASHMERE                 

涤纶、的确良→POLYESTER

 

以上这些基本上涵盖了我们日常生活中所穿着的各个衣物的面料和英文代号。您看，有很多的中文看起来一样但是英文代号就不一样了，如果我们把这些搞混了，那么我们所清洗出来的衣服会变成什么样子？好了，当我们知道这些面料和代号之后，那么我们在清洗的时候应该注意些什么呢？不要慌，我们继续往下看:

 

 

常见面料特性及洗涤保养方式:

1.棉[COTTON]
优点：
1、吸湿透气性好，手感柔软，穿着舒适；

2、外观朴实富有自然的美感，光泽柔和，染色性能好；

3、耐碱和耐热性特别好。

缺点：
1、缺乏弹性且不挺括，容易皱性；

2、色牢度不高，容易褪色；

3、衣服保型性差，洗后容易缩水和走形（缩水率通常在4%~12%左右）；

4、特别怕酸，当浓硫酸沾染棉布时，棉布被烧成洞，当有酸（比如：醋）不慎弄到衣服上，应及时清洗以免醋酸对衣服产生致命的破坏。

 

洗涤方法：
1、可用各种洗涤剂，可手洗或机洗，但因棉纤维的弹性较差，故洗涤时不要用大挫洗，以免衣服变型，影响尺寸；

2、白色衣物可用碱性较强的洗涤剂高温洗涤，起漂白作用，贴身内衣不可用热水浸泡，以免出现黄色汗斑。其他颜色衫最好用冷水洗涤，不可用含有漂白成份的洗涤剂或洗衣粉进行洗涤，以免造成脱色，更不可将洗衣粉直接倒落在棉织品上，以免局部脱色；

3、浅色、白色可浸泡1~2小时后洗涤去污效果更佳。深色不要浸泡时间过长，以免褪色，应及时洗涤，水中可加一匙盐，使衣服不易褪色；

4、深色衣服应与其它衣物分开洗涤，以免染色；

5、衣服洗好排水时，应把它叠起来，大把的挤掉水分或是用毛巾包卷起来挤水，切不可用力拧绞，以免衣服走形。也不可滴干，这样衣服晾干后会过度走形；

6、洗涤脱水后应迅速平整挂干，以减少折皱。除白色织物外，不要在阳光下暴晒，避免由于曝晒而使得棉布氧化加快，从而降低衣服使用寿命并引起褪色泛黄，若在日光下晾晒时，建议将里面朝外进行晾晒。

 

2.麻[LINEN]
优点：
1、透气，有独特凉爽感，出汗不粘身；

2、色泽鲜艳，有较好的天然光泽，不易褪色，不易缩水；

3、导热、吸湿比棉织物大，对酸碱反应不敏感，抗霉菌，不易受潮发霉；

4、抗蛀，抗霉菌较好。

缺点：
1、手感粗糙，穿着不滑爽舒适，易起皱，悬垂性差；

2、麻纤维钢硬，抱合力差。

洗涤方法：
1、同棉织物洗涤要求基本相同；

2、洗涤时应比棉织物要轻柔，忌使用硬毛刷刷洗或用力揉搓，以免布料起毛，洗后忌用力拧绞；

3、有色织物不要用热水泡，不宜在强烈阳光下曝晒，以免褪色；

4、在衣服晾到七八成干时可以进行熨烫，若为干衣服则需要在熨烫前必须喷上水，30分钟后待水滴匀开再熨烫，可以直接熨烫衣料的反面，温度可略偏高些，白色或浅色衣服的正面进行熨烫，温度要略低些，褶裥处不宜重压熨烫，以免致脆。

3.毛[WOOL]蛋白质纤维
优点：
1、羊毛是很好的亲水性纤维，具有非常好的吸湿透气性，轻薄滑爽，布面光洁的精纺毛织物最适合夏季穿，派力司、凡立丁等毛织物就属于这类织物；

2、羊毛具天然卷曲，可以形成许多不流动的空气区间作为屏障，具有很好的保暖性，所以较厚实稍密的华达呢、啥味呢很适合作春秋装衣料；

3、羊毛光泽柔和自然,手感柔软，与棉、麻、丝等其它天然纤维相比较，有非常好的拉伸性及弹性恢复性，熨烫后有较好的褶皱成型和保型性，因此它有很好的外观保持性。

缺点：
1、羊毛受到摩擦和揉搓的时候，毛纤维就粘在一起，发生抽缩反应（就是通常说的缩水，20%的缩水属于正常范围）；

2、羊毛容易被虫蛀，经常磨擦会起球；

3、羊毛不耐光和热，这对羊毛有致命的破坏作用；

4、羊毛特怕碱，清洗时要选择中性的洗涤剂，否则会引起羊毛缩水。


洗涤方法：
1、如果使用洗衣机来洗，不要使用波轮洗衣机，最好使用滚筒洗衣机来洗，而且只能选择柔和程序。如果手洗最好轻轻揉洗，不可使用搓衣板搓洗；

2、洗涤剂要一定要选择中性的，如：洗洁净、皂片、羊毛衫洗涤剂，不易使用洗衣粉或肥皂，否则衣服很容易发生缩水；

3、洗之前最好用冷水短时间浸泡（10~20分钟），这样洗涤效果会更好，水温尽可能低，绝对不允许超过40度，否则洗的时候衣服很容易缩水；

4、洗涤时间不宜过长（3~5分钟），以防止缩水，用洗衣机脱水时应用干布包好才能进行脱水，以一分钟为宜；

5、衣服洗好人工排水时，应把它叠起来，大把的挤掉水分或是用毛巾包卷起来挤水，此时用力要适度，绝对不允许拧绞，以免衣服缩绒；

6、把过净后的衣服放入加有2～3滴醋的水中浸泡5分钟，再用清水净1~2次，中和衣物中的碱，使毛织品颜色鲜明、质地柔软；

7、晾晒时应在阴凉通风处晾晒，不可挂晒，只可半悬挂晾干，以免走形，不可以在强烈日光下曝晒，以防止织物失去光泽和弹性从而减低衣服的寿命；

8、高档全毛料或毛与其他纤维混纺的衣物建议干洗，夹克类及西装类须干洗。

日常保养小知识：

1、山羊绒被称为开司米（CASHMERE），所以一提到“开司米”，就是指山羊绒；

2、毛涤织物是指用羊毛和涤纶混纺制成的织物，这种织物既可保持羊毛的优点，又能发挥涤纶的长处，是当前混纺毛料织物中最普通的一种；（举例：精纺毛涤薄型花呢又称凉爽呢，俗称“毛的确凉”，毛涤薄型花呢与全毛花呢相比：质地更轻薄，折皱回复性更好，更坚牢耐磨，易洗快干，褶裥更持久，尺寸更稳定，更不易虫蛀，唯独手感不及全毛柔滑。）

3、毛粘混纺是指用羊毛和粘胶纤维混纺制成的织物，目的是为以降低毛纺织物的成本，又不使毛纺织物的风格因粘胶纤维的混入而明显降低。由于粘胶纤维的混入，将使织物的强力、耐磨、特别是抗皱性、蓬松性等多项性能明显变差。

 

4.丝[SILK]蛋白质纤维
优点：
1、富有光泽和弹性，有独特“丝鸣感”，穿在身上有悬垂飘逸之感；

2、丝具有很好的吸湿性，手感滑爽且柔软，比棉、毛更耐热。

缺点：
1、丝的抗皱性比毛要差；

2、丝的耐光性很差，不适合长时间晒在日光下；

3、丝和毛一样，都属于蛋白质纤维，特别怕碱；

4、丝制衣服容易吸身、不够结实；

5、在光、水、碱、高温、机械摩擦下都会出现退色，不宜用机械洗涤，最好是干洗。

洗涤方法：
1、忌碱性洗涤剂，应选用中性的洗衣粉、肥皂或丝绸专用洗涤剂（丝毛净）；

2、冷水或温水洗涤，洗涤前，最好将衣物在水中浸泡5~10分钟左右，不宜长时间浸泡；

3、轻柔洗涤，可大把轻搓，忌拧绞，忌硬板刷刷洗；

4、衣服洗好人工排水时，应把它叠起来，大把的挤掉水分或是用毛巾包卷起来挤水，此时用力要适度，绝对不允许拧绞，以免产生并丝，从而使面料受到严重损害；

5、如果使用普通洗衣粉或肥皂洗涤时，把过净后的衣服放入加有2～3滴醋的水中浸泡5分钟，再用清水净1~2次，这样可以中和衣服上的碱性物质，从而保持丝织物的鲜艳色泽；

6、一般可带水挂在衣架上并放置阴凉处晾干为宜，忌日晒，不宜烘干；

7、深色丝织物应清水漂洗，以免褪色；

8、与其它衣物分开洗涤,切忌拧绞；

9、不可暴晒，适合阴干，以免降低坚牢度及引起褪色泛黄，色泽变劣。

保养方法：
1、收藏前应把衣服洗净、在熨烫一遍并晾干，可以起到杀菌灭虫的作用，最好叠放，用布包好，最好单独存放，不可挤压；

2、金丝绒等丝绒服装一定要用衣架挂起来存放，防止绒线被压而出现倒绒；

3、丝绸不宜放置樟脑丸，否则白色衣物会泛黄；

4、如果熨烫丝绸服装，可在晾到七八成干时，用白布衬在绸面熨烫，但熨斗温度不可高于130℃，否则丝绸服装会损伤或“脆化”，影响穿着寿命，熨烫时切忌喷水，避免出现水渍痕，影响外观；

5、真丝衣服色牢度极差，在太阳暴晒后，一经洗涤就退色发白而出现白块，处理办法：把衣物放入3%冰醋溶液（或用白醋）中匀染20分钟，匀染时要用手不停搅动衣服.

 

5.涤纶[POLYESTER]
涤纶纤维的原料是将从石油、天然气中提炼出来经过特殊工艺处理而得到的一种合成纤维。

涤纶包括：聚酯纤维、的确良

优点：
1、面料强度高，耐磨经穿；

2、颜色鲜艳且经久不褪色；

3、手感光滑，挺括有弹性且不宜走形，抗褶抗缩；

4、易洗快干，无须熨烫；

5、耐酸耐碱，不宜腐蚀。

缺点：
1、透气性差，吸湿性更差，穿起来比较闷热；

2、干燥的季节（冬天）易产生静电而容易吸尘土；

3、涤纶面料在摩擦处很容易起球，一旦起球就很难脱落。

洗涤方法：
1、用冷水或温水洗涤，不要强力拧；

2、洗好后易阴干，不可暴晒，以免因热生皱；

3、熨烫时应加垫湿布，温度不可过高，深色服装最好烫反面。

 

6.锦纶（又叫尼龙）[NYLON或POLYAMIND]

优点：
1、结实耐磨，是合成纤维中最耐磨、最结实的一种；

2、重量比棉、粘胶纤维要轻；

3、富有弹性，定型、保型程度仅次于涤纶；

4、耐酸碱腐蚀，不霉不蛀。

缺点：
1、吸湿能力低，舒适性较差，但比腈纶，涤纶好；

2、耐光、耐热性较差，久晒会发黄而老化；

3、收缩性较大；

4、服装穿久易起毛，起球。

洗涤方法：
1、对洗涤剂要求不高，水温不宜超过40度，以免温度太热而走行；

2、洗涤时不要猛搓，以免出现小毛球；

3、对浅色织品洗后应多冲几次，不然日久容易泛黄；

4、忌暴晒和烘干，应阴干；

5、锦纶耐热性较差，所以要低温熨烫，一定要打蒸汽，不能干烫。

 

7.氨纶[SPANDEX]

氨纶包括：弹性纤维、莱卡（拉卡）、拉架、斯潘德克斯

优点：
1、伸阔性大、保型性好，而且不起皱；

2、手感柔软平滑、弹性最好、穿着舒适、体贴合身；

3、耐酸碱、耐磨、耐老化；

4、具有良好的染色性，而且不宜褪色。

缺点：
1、吸湿差；

2、氨纶通常不单独使用，而是与其他面料进行混纺

 

 

8.粘胶纤维[VISCOSE]

粘胶纤维是以木浆、棉短绒为原料，从中提取自然纤维，在把这些自然纤维经过特殊工艺处理，最后就制成了粘胶纤维。粘胶纤维包括：莫代尔纤维、哑光丝、粘纤、人造丝、人造棉（人棉）、人造毛

优点：

1、粘胶具有很好的吸湿性（普通化纤中它的吸湿性是最强的）、透气性，穿着舒适感好；

2、粘胶织品光洁柔软，有丝绸感，手感滑爽，具有良好的染色性，而且不宜褪色；

缺点：
1、粘胶纤维手感重，弹性差而且容易褶皱，且不挺括；

2、不耐水洗、不耐磨、容易起毛、尺寸稳定性差，缩水率高；

3、不耐碱不耐酸。

洗涤方法：
1、水洗时要随洗随浸，浸泡时间不可超过15分钟，否则洗液中的污物又会浸入纤维；

2、粘胶纤维织物遇水会发硬，纤维结构很不牢固，洗涤时要轻洗，以免起毛或裂口；

3、用中性洗涤剂或低碱洗涤剂，洗涤液温度不能超过35度；

4、洗后排水时应把衣服叠起来，大把地挤掉水分，切忌拧绞，以免过度走形；

5、在洗液中洗好后，要先用干净的温水洗一遍，再用冷水洗，否则会有一部分洗涤剂固在衣服上，不容易洗下来，使浅色衣服泛黄；

6、洗后忌暴晒，应在阴凉或通风处晾晒，以免造成褪色和面料寿命下降。

7、对薄的化纤织品，如人造丝被面、人造丝绸等，应干洗，不宜水洗，以免缩水走样。

保养方法：
1、穿用时要尽量减少磨擦、拉扯，经常换洗，防止久穿变形；

2、粘纤服装洗净、晾干、熨烫后，应叠放平整，按深、浅色分开放，不宜长期在衣柜内悬挂，以免伸长变形；

3、粘纤服装吸湿性很强，收藏中应防止高温，高湿和不洁环境引起的霉变现象；

4、熨烫时要求低温垫布熨烫，熨烫时要少用推拉，使服装自然伸展对正。

 

       好了，到现在我们已经把大致的这几种面料的成分和洗涤方法差不多都搞清楚了，从今天开始，我们就按类别去清洁衣服吧！那么当我们洗完衣服放的时候有什么要注意的呢？