|
《章台柳》韩翃
章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。
《杨柳枝》柳氏
杨柳枝，芳菲节。所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！
这两首词出于唐许尧佐所撰传奇小说《柳氏传》，收入《太平广记》四百八十五；又见于唐孟棨《本事诗·情感一》。文字小有出入。两书中韩翃皆作韩翊。柳氏本长安倡女，为韩翊朋友李生的爱姬，艳绝一时，喜谈谑，善讴咏，慕翊之才。李生知其意，乃请翊饮酒，席间将柳氏赠之。后韩翊登第，归家省亲，柳氏留在长安。天宝末年，遇安禄山叛乱，陷长安。柳氏以姿容绝世，惧为乱兵所辱，乃剪发毁形，寄居尼庵。此时韩翊在淄青节度使侯希逸幕中任书记。长安收复后，翊遣人寻访柳氏，携去一囊金并题写了这首《章台柳》。柳氏捧金呜咽，回报以《杨柳枝》词。两词反映了乱世妇女命运之不幸与韩、柳二人悲欢离合的爱情故事中悲离的一面，篇幅虽短，却蕴含着丰富的情意。
两词艺术上的共同点是以柳枝喻柳氏，借咏柳以抒情。
“章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”韩翃的这首词是说，借问章台的柳啊，过去你是那样婀娜多姿，如今你还和往日一样吗？纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。
章台街原是汉代长安一条热闹的街道，在后世多用指倡家聚居之地。韩翃赠诗着重在抒发对柳氏的思念和忧虑她的命运。开头用两个叠句：“章台柳，章台柳!”如呼唤口气，韵味悠长，表达他日思夜想的怀恋之情。接着以“今”、“昔”二字领起下文。“昔日青青”象征柳氏青春美貌；“今在否”暗言社会动乱，邪恶猖獗，柳氏单身独处，她的安全令人担忧。“纵使长条似旧垂”与“昔日青青”呼应，“也应攀折他人手”是“今在否”的进一步推测，前句见怀想之切，后句见忧虑之深。
柳氏的答词亦托咏柳来自述境况，诉说苦情。
“杨柳枝，芳菲节。所恨年年赠离别。”这是说，杨柳枝在芳菲的春天，春意盎然，生气勃勃。可恨年年赠别离，美好的青春同美好的春光一同虚度，无法可找回来了。
“芳菲节”指花草茂盛的春天季节，此时柳枝繁密，春风得意，象征自己年华最好的时光。然而“所恨年年赠别离”，不能与丈夫厮守，同赏芳时，而年年在离别的境况中度过。《本事诗》述韩、柳分手后的情况说：“后数年，淄青节度使侯希逸奏（韩）为从事。以世方扰，不敢以柳自随，置之都下，期至而迓之。连三岁，不果迓。”
“一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”末两句是说，往日依依的章台柳随着秋天的到来，已不再是颜色青青了。纵然郎君来了，也是不堪攀折的了。
“一叶随风忽报秋”，承上“芳菲节”之“春”，作大拗转，喻指安禄山叛军入长安，自己剪发毁形，避居尼庵等情事。长安被陷落，事出突然，个人遭遇，转折亦大，以春忽报秋比拟，极为切合。春柳繁茂，秋柳凋零，自己如今处境也与秋柳相同。“纵使君来岂堪折！”极写此时心中的哀伤。柳氏词是在会见韩翃派来寻她的人并在读了韩词后写的，知道情爱不渝，重逢有望，所以有“纵使君来”之语；而自顾风鬟雾鬓，如今憔悴，又有“岂堪折”之叹。“折”字回应“杨柳枝”，不离“折柳”之典。末句肠回百转，亦喜亦悲，而以悲为主。以此结束，情意有余不尽。
附录《章台柳》韩翃
章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。
《杨柳枝》柳氏
杨柳枝，芳菲节。所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折!
译文《章台柳》
借问章台的柳啊，过去你是那样婀娜多姿，如今你还和往日一样吗？
|
|
|
