|
春风十里不如你，是杜牧写的？ 以梦为马，诗酒趁年华 出自苏东坡之手？ 夜深忽梦少年事，唯梦闲人不梦君 出自元稹的一首诗？ 熟悉古诗词的诗友们都能毫不犹豫地指出这些是不对的，但对于不太了解的诗友来说，很可能就会对以上问题给出肯定的答案。 作为我国古典文化的瑰宝，古诗词一直是当代人再创作的重要灵感来源，这也直接导致很多人对原诗内容产生误解。 假如李白、陆游、杜牧看到的话，估计会哭笑不得吧，一起来看看他们都怎么说的吧~ 春水初生，春林初盛， 春风十里，不如你。 原诗为： 春风十里扬州路， 卷上珠帘总不如。 ——杜牧《赠别·其一》 杜牧有话说：这首诗是我离开扬州奔赴长安赴职之时写给我的一名异性好友的，「春风十里不如你」真不是我写的。 天涯何处无芳草， 何必单恋一枝花。 原诗为： 花褪残红青杏小。 燕子飞时，绿水人家绕。 枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！ ——苏轼《蝶恋花·春景》 苏轼有话说：上半句是我说的，主要是想劝慰大家不要因为春的归去而伤感，没想到现在被当作劝慰失恋男女的必备语录了哈哈~ 愿你走出半生，归来仍是少年。 原诗为： 试问岭南应不好， 却道，此心安处是吾乡。 ——苏轼《定风波》 苏轼还有话说：这句我也没说过，不过这种观点我举双手支持。即便生活虐我们千百遍，我们都要怀着乐观旷达的心情去拥抱它，这样生活就很美好呀~ 记得当初你侬我侬， 车如流水马如龙。 原诗为： 多少恨，昨夜梦魂中。 还似旧时游上苑，车如流水马如龙。 花月正春风。 ——李煜《望江南》 李煜有话说：上半句是当代著名小说家琼瑶说的，后半句才是我的。琼瑶表达的是男女情爱，而我是沉重的亡国之痛呀！ 尽管狂风平地起， 美人如玉剑如虹。 原诗为： 万一禅关砉然破， 美人如玉剑如虹。 ——龚自珍《夜坐其二》 龚自珍有话说：琼瑶阿姨也改编了我的。我当时写这句诗是为了抒发自己对如玉美人、如虹剑气的生活的向往，跟琼瑶阿姨想得可不一样哦~ 情深深雨濛濛， 多少楼台烟雨中。 原诗为： 南朝四百八十寺， 多少楼台烟雨中。 ——杜牧《江南春绝句》 杜牧有话说：对不起，琼瑶阿姨也引用了我的。我本意是为了抒发心中对当时时局动荡的担忧，但是琼瑶阿姨却是从爱情角度出发的。 夜深忽梦少年事， 唯梦闲人不梦君。 原诗为： 夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。 ——白居易《琵琶行》 我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。 ——元稹《酬乐天频梦微之》 元稹有话说：虽然我与乐天是难得的知己，但是这样拼凑起来真的好吗？ 以梦为马，诗酒趁年华。 原诗为： 寒食后，酒醒却咨嗟。 休对故人思故国，且将新火试新茶。 诗酒趁年华。 ——苏轼《望江南·超然台作》 苏轼有话说：上半句出自当代诗人海子之手，下半句才是我的。在最好的年华里，要勇敢以梦为马，用超然的态度应对生活中的不如意。 夜阑卧听风吹雨， 铁马是你，冰河是你。 原诗为： 夜阑卧听风吹雨， 铁马冰河入梦来。 ——陆游《十一月四日风雨大作》 陆游有话说：我这是一首忧国忧民的诗，与爱情真是搭不上边啊~  诗词是没有代沟和隔阂的，恰当的引用和改编或许更出彩，同时呢，也证明了当代人对古人智慧结晶的继承与发展。 但是恶俗不雅的改编却玷污了诗词这片净土，希望我们能够真正领会到古人留给我们的诗词内涵，正确地传承下去。 今日话题 你还知道哪些被改编的古诗词？ 文字来自中华好诗词 |
|
|
