分享

【收藏马未都】方言,有时候像一种密码系统

 cxag 2018-07-23

中文八级考试现在开始~~~请同学们写出下列句子的区别:

1.冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。


2.剩女产生的原因:一是谁都看不上,二是谁都看不上。


3.单身人的来由:原来是喜欢一个人,现在是喜欢一个人。


4.致电男友:我到西直门了,你快往地铁站走。如果你到了,我还没到,你就等着吧。如果我到了,你还没到,你就等着吧!


汉语博大精深,单是普通话就能被大家各种玩。千万别忘了,我们还有丰富的地方方言,大家所说的七大方言区:即北方方言区、吴方言区、湘方言区、客家方言区、闽方言区、粤方言区和赣方言区。


“方言”这个词最早出自西汉杨雄(前53—18)的《輶轩(yóu xuān)使者绝代语释别国方言》一书。輶轩使者:指出使的大臣。这本书是汉代训诂(gǔ)学(中国传统研究古书词义的学科)一部重要的工具书,也是中国第一部汉语方言比较词汇集。

 

如果你身处异乡,说同样的方言会拉近两个陌生人之间的关系,而方言也像这两个人之间的一种密码。当然有些密码比较容易破译,但像宁波话、温州话、潮州话、闽南话等方言则非常难懂。值得注意的是这些地方也出现了很多成功的商人,他们的语言成为了他们独特的商业密码。


 清雍正 五彩水浒大瓶

观复博物馆藏


方言做生意这件事呢,我有个印象特别深刻的例子。我有个水浒传一百单八将的大瓶,那是一个台湾人在美国买的。当时我看见他正在拆包装,问了价格之后我准备跟他砍价,这时候进来了另外一个台湾人,他们用闽南话在那儿不停地说,我不知道他在说什么,但是通过语气和动作我已经猜到了,大概应该是“你开价开低了,你能不能……”我心想,完了!价是砍不下来了,而且也不能出屋了,只要一走出去东西就是别人的了,所以只能按开出的价格付了款。

——马先生淘宝小故事

 

清雍正 五彩水浒大瓶另一面及局部特写

观复博物馆藏

 

还有马先生捡不到的漏儿,这就是方言的商业价值。除了做生意,方言也可以很文艺的,像北京方言、四川方言、湖南方言、陕西方言区出现了很多作家,他们的作品中多用到方言词汇,而普通话词语并不能准确的解读方言,所以这些作家的择词就显得生动有趣了。


“那些貌似热情的话题都是开涮。这种涮人的恶癖基于一种根深蒂固的优越感。是的,自以为了不起,有折腾劲儿,少立身之才,沦入社会底层而不自知,肉烂嘴不烂,于话语中维持自大,像活在梦里,依旧卓尔不群,睥睨众生。最爱装大个儿的,是流氓假仗义,也有点不甘寂寞,然而,还就不是什么乱七八糟笑容可掬的所谓小人物。”

——王朔《看上去很美》节选

 

马先生的京片子不要太溜哦!想听他现场朗读这段小说吗?还有马先生不懂地方方言的各种糗事大起底,更有学员现场配音演绎方言版《大话西游》。


明晚21:40广西卫视播出的《收藏马未都》,约起来啦!


清康熙 德化窑刻花双兽耳筒瓶 

观复博物馆藏




    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多