|
手机信号，手机流量。这两个常用词，要说出其对应的恰当的英文，其实不容易。 手机信号描述手机信号，多数人的第一反应是 signal。但日常对话中，你会发现：除了工程师讨论技术问题，或者是电子设备上的提示，英美人几乎不用 signal 一词来描述手机信号，而是另外一个并不生僻的词：reception（接收），这种说法其实来源于广播电视。所以，无论是手机，还是广播电视，信号不好，均可说：poor/bad reception。你会发现中文里，有些人也会说：我手机信号接收不太好。 The front of the diner is a bad reception area.（来源：《破产姐妹》S3E2） 其实多数词典里 reception 的词条下都会列出“信号”的含义。之所以在对话中不常用 signal，大概是因为 signal 听起来太过于技术化，给人的感觉就像就用中文说：这菜不够咸，你再往里面放点氯化钠。 此外，service 也可用来指手机信号。比如电影 Proposal《假结婚》中的一句台词： I have horrible service, Frank. Give me one minute.（影片第41分钟） 推荐：Tiffany & Co.，后面的 Co. 代表什么？ 手机流量手机流量，也许你会想到 traffic，因为“网站流量”，就是 website traffic。不过手机上网使用的流量，常说：data。来看下面的标题： How to keep your cell phone apps from eating up all your data（来源：usatoday.com） |
|
|
