曼德尔施塔姆 ▎夜晚我在院子里冲洗

图片出自 ▏one

夜晚我在院子里冲洗

夜晚我在院子里冲洗，
尖锐的星辰在上空闪耀，
星光，像斧头上的盐——
水缸已接满，边沿结了冰。
 

屋门紧锁，
而大地怎么感知也显得凄然。
那里没有什么比真理的干净画布
更基本，更纯粹。
 

一粒星，盐一样，溶化在桶里，
而刺骨的水显得更黑，
死亡更清晰，不幸更苦涩，
而大地愈来愈真实，愈来愈可怕。

译/王家新 

曼

德尔施塔姆〔Осип Мандельштам〕，1891-0938，是俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人。著有诗集曼德尔施塔姆《石头》、《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》、《亚美尼亚旅行记》、《第四散文》等。另有大量写于流放地沃罗涅什的诗歌在他死后多年出版。1933年他因写诗讽刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。最后悲惨地死在远东的转运营。