|
《湘中怨辞》【原文】 《湘中怨》者，事本怪媚，为学者未尝有述。然而淫溺之人，往往不寤。今欲概其论，以著诚而已。从生韦敖，善譔乐府，故牵而广之，以应其咏。 垂拱年中，驾在上阳宫。太学进士郑生，晨发铜驰里，乘晓月度洛桥。闻桥下有哭，甚哀。生下马，循声索之。见其艳女，翳然蒙袖曰：“我孤，养于兄。嫂恶，常苦我。今欲赴水，故留哀须臾。” 生曰：“能遂我归之乎？” 应曰：“婢御无悔。” 遂与居，号曰汜人。能诵楚人《九歌》、《招魂》、《九辩》之书，亦常拟其调，赋为怨句，其词丽绝，世莫有属者。因撰《风光词》曰：“隆佳秀兮昭盛时，播薰绿兮淑华归。顾室荑与处萼兮，潜重房以饰姿。见稚态之韶羞兮，蒙长霭以为帏。醉融光兮渺弥，迷千里兮涵洇湄。晨陶陶兮暮熙熙。舞婑娜之秾条兮，骋盈盈以披迟。酡游颜兮倡蔓卉，縠流旧电兮石发旖旎。” 生居贫，汜人尝解箧，出轻绘一端，与卖，胡人酬之千金。 居数岁，生游长安。是夕，谓生曰：“我湘中蛟宫之娣也，谪而从君。今岁满，无以久留君所，欲为诀耳。” 即相持啼泣。生留之，不能，竟去。 后十余年，生之兄为岳州刺史。会上已日，与家徒登岳阳楼，望鄂渚。张宴，乐酣，生愁吟曰：“情无垠兮荡洋洋，怀佳期兮属三湘。” 声未终，有画舻浮漾而来。中为彩楼，高百余尺，其上施帏帐，栏笼画饰。帷褰有弹弦鼓吹者，皆神仙蛾眉，被服烟霓，裙袖皆广长。其中一人起舞，含凄怨，形类汜人，舞而歌曰： 溯青山兮江之隅，拖湘波兮袅绿裾。 荷拳拳兮未舒，匪同归兮将焉如！ 舞毕，敛袖，翔然凝望。楼中纵观方恰，须臾风涛崩怒，遂迷所往。 元和十三年，余闻之于朋中，因悉补其词，题之曰《湘中怨》，盖欲使南昭嗣《烟中之志》，为偶倡也。 《湘中怨辞》 【译文】 《湘中怨》者，事本来就奇异可爱，做学问的人不曾有所叙述。然而迷恋沉溺于酒色之人，往往不明白。今天我想大概说一下，以真实地记录。我的学生韦敖，善作乐府诗，所以推而广之，以应和其韵。 垂拱年间，皇上驾临上阳宫。有位姓郑的太学生，清晨从铜驰里出发，趁着拂晓的月光经过洛河桥。忽然听见桥下有哭泣的声音，十分哀伤。郑生下马，顺着声音找寻，看见是位很美丽的女子。那女子用衣袖遮着脸叹息说：“我自小失去父母，由哥哥抚养。嫂子凶恶，常常虐待我。今天我想投水自尽，在此之前再哀怨片刻。” 郑生说：“你愿意跟我回去吗？” 女子答应说：“即使当你的婢女侍妾也不后悔！”这样她就跟郑生同居了，因而叫做氾人。 她能背诵楚人的《九歌》、《招魂》、《九辩》等名篇，也常仿照其调，做赋都是抒写哀怨的诗词，其词华丽绝妙，世上没人和她能比。她写的《风光词》是：“隆佳秀兮昭盛时，播薰绿兮淑华归。顾室荑与处萼兮，潜重房以饰姿。见稚态之韶羞兮，蒙长霭以为帏。醉融光兮渺弥，迷千里兮涵洇湄。晨陶陶兮暮熙熙。舞婑娜之秾条兮，骋盈盈以披迟。酡游颜兮倡蔓卉，縠流旧电兮石发旖旎。” 郑生家里贫穷，汜人曾打开箱子，取出便宜的彩绣一段，拿出去变卖，有位胡人以千金的价钱买了下来。 过了几年，郑生出游将去长安。这天晚上，氾人对郑生说：“我是湘水中蛟宫里的侍妾，因有过失被贬来人间，得以随从郎君，现在限期已到，不能再留在郎君这里，就此永别了。”两个人于是相对哭泣。郑生总想留下她，但却无法留住，只能让她离去。 十多年后，郑生的哥哥做岳州刺史。在上已日，便与家人登岳阳楼，遥望鄂渚。张罗酒宴，开怀畅饮时，郑生哀吟道：“情无垠兮荡洋洋，怀佳期兮属三湘。” 还没吟完，有一艘彩船漂浮荡漾而来。船的中央是彩楼，高达一百多尺，彩楼上面挂着帏帐，四周围绕的栏杆彩画装饰。帷幕拉起，里面有吹奏弹拨的人在演奏乐曲，都是些美貌如仙的女子，穿着云烟彩虹般美丽的衣服，裙袖都是又宽又长。其中一人起身舞蹈，满含哀怨，很象汜人，她一边跳舞一边唱： 青山下逆行呵沿着江边， 湘水的波纹呵如绿裙摇曳。 我像曲卷的荷叶呵心怀不展， 不能跟他同归呵将去往何方？ 跳完舞蹈，那女子收紧衣袖，神态安详地凝望远处。楼中的人正看得入神，忽然狂风掀起巨浪汹涌而至，那彩船也就不见踪影了。 元和十三年，我听朋友说起这事，所以详尽地补充完善，题目叫《湘中怨》，我想和南昭嗣的《烟中之志》攀比。
|
|
|
