|
！ 幽灵字符：妛挧暃椦槞蟐袮閠駲墸壥彁 尽管如此，日本人还是做到了(佩服)：他们发现了这些幽灵字符的来源——至少是最可能的来源。通过询问那些参加标准制定的索引员们，调查员们发现一些幽灵字符其实是在索引过程中错误地制造出来的！例如，“妛”这个字本来是用来表示“上山下女”的另外一个字，一个在日本非常著名地点用到的字(因此值得收入到 JIS 标准)。在当时，因为没有这字，所以没有办法打印这个字，所以索引员单独打印了“山”和“女”，然后剪切粘帖在一张纸(基础PS……)，最后扫描复制。但是后来的索引员读到这个复印件，把两个字中间粘缝产生的横线认为是一划，于是错误地造了这个字。讽刺的是，本来想表示的那个字(“上山下女”)直到最近才加入到 JIS 和后来的 Unicode 文档，导致很多网站都无法显示这个字(冤……)。 |
|
|
