|
送元二使安西 王维 渭城朝雨浥轻尘， 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人。
【意译】 渭城清晨的雨水打湿了地上的浮尘，青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗。 请你再喝完一杯酒吧，当你向西出了阳关后，就再也见不到老友了。 【注释】 ①元二：作者的友人元常，在兄弟中排行老二。古人常以兄弟排行称呼，类似现在的“元老二”。 ②安西：唐代中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，在今新疆库车县。 ③渭城：秦置咸阳县，汉代改称渭城县（《汉书·地理志》），唐时属京兆府咸阳县辖区，在今陕西咸阳市东北，渭水北岸。 ④浥：yì，湿润。 ⑤阳关：汉朝设置的边关名，故址在今甘肃省敦煌县西南，古代跟玉门关同是出塞必经的关口。《元和郡县志》云，因在玉门之南，故称阳关。 ⑥尽：喝尽。一作“进”。 ⑦君：元二。 【背景】 这是王维送朋友元二去西北边疆时作的诗。这首诗又叫《赠别》、《渭城曲》、《阳关曲》、《阳关三叠》。大约作于安史之乱前。这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的，多在渭城送别。这是古代送别诗中的名作。 这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，后来编入乐府，成为最流行、传唱最久的歌曲。 【思想感情】 表达了对友情的珍惜，对离别的无奈，对朋友的关切，对朋友前路的殷切祝福的思想感情。 （客舍和柳树都是送别的标配，而且虽是劝酒，却是想能再多留朋友一会儿）
|
|
|
