|
在本公众号后台回复关键词“新概念” 即可领取 新概念英语1-4册中英文全套音视频材料哦~ Chinglish一直是困扰中国学生口语的一大问题，很多学生脱口而出中式英语，而不能将句子合理地表达出来。 1.我非常喜欢它 ✘中国式：I very like it. ✔ 美国式：I like itvery much. 这个错误基本上是每个人都会出错的，原因非常简单，就是因为在使用中文思维，然后翻译成简单的英语表达，这是非常危险的一个习惯。 2. 这个价格对我挺合适的 ✘中国式：The price is very suitable for me. ✔美国式：The price is right. suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable forchildren.在这组句子中用后面的说法会更合适。 3. 明天我有事情要做 ✘中国式：I have something to do tomorrow? ✔美国式：Sorry but I am tied up all day tomorrow. 用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up.还有其他的说法：I'm Ican't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home. 4. 我的舞也跳得不好 ✘中国式：I don't dance well too. ✔美国式：I am not a very good dancer either. 当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good atsomething，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。 5. 我的英语很糟糕 ✘中国式：My English is poor. ✔美国式：I am not 100% fluent, but at least I am improving. 有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.实话说，我从来没有遇到一个美国人对我说：My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏，他们会说: I am still having a few problem, but I getting better. 当您告诉外国人，您的英语很poor，so what(那又怎么样呢)，是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。 另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的英语很poor,这正像有个人一边给车胎充气，又一边在车胎上扎孔放气。 6. 这个春节你回家吗？Will you be going back home for theSpring Festival? ✘中国式：是的，我回去。Of course! ✔美国式：当然。Sure. / Certainly。 以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。 因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦！难道我是一个傻b吗？”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。 同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not。 |
|
|
