 落叶 唐·孔绍安 早秋惊落叶，飘零似客心。 翻飞未肯下，犹言惜故林。 译注 诗 秋气早来，树叶飘落，令人心惊；凋零之情就如同这远客的遭遇。树叶翻飞仿佛不愿落地；还在诉说着不忍离开这片森林。 1.惊落叶：树叶好像受惊似的，纷纷飘落下来。 2.客心：漂泊他乡的游子心情。 3.犹言：好像在说。惜：舍不得。 简析 诗 孔绍安原是陈朝的达官子弟（其父孔奂为陈吏部尚书）。随着封建王朝的更迭，他作为前朝的既得利益者，不可能不受到损害。陈亡时，孔绍安才13岁。此篇当是孔绍安于陈亡后不久“徙居京兆鄂县（今陕西户县）闭门读书期间所作。 此诗开头用一个“早”字，给读者以好景不长的暗示。而“落叶”无疑具有自况的意味，表明作者身处他乡的无奈与凄凉。所以，紧接着二句便说“飘零似客心”。一个“客”字，使我们联想起南唐李煜的“梦里不知身是客”。尽管孔绍安和李煜的时代相距近四百年，各自的地位和处境也不完全一样，但其飘零感是类似的。 末两句仍然采用比的手法，紧扣落叶，来叙写诗人怀恋故国的感情。“翻飞二字，形容诗人内心纷乱而又身不由己的神情状貌，不可谓不贴切。 全诗借落叶以慨叹身世，即景生情，寓托自然。 |
|
|
