|
郭嵩焘与灯谜 江更生 晚清洋务派大臣郭嵩焘，字伯琛，号筠仙，晚年自署玉池老人。湖南湘阴人，暮岁寓居上海多时。道光进士，曾署理广东巡抚，任福建按察使等职，并为清政府驻英法两国公使，有“清代第一位驻外外交官”之称。 他不但干练开明，而且能诗善文，著有《使西纪程》、《养知书屋文集》等。其日记则尤为著名，手稿藏湖南省图书馆，1980年代始由湖南人民出版社校点付梓问世。在这200万字厚厚四大册的日记里，我们得以获知郭氏还是一位诙谐风趣，喜好文字游戏的雅士。他在政余，经常和一班好友商谈灯谜和撰制诗钟酒令等文戏。其挚友李篁仙是位灯谜行家，席间经常将“佳者无数”的灯谜，给与同座猜玩，幸亏郭嵩焘的勤笔登录，使我们今天能一睹这些佳谜的迷人风采。由于时代的关系，这些灯谜的题材多为四书五经，好在时下国学已渐为人们所了解，就谜论谜，对爱谜者而言，仍不失有欣赏和借鉴的作用。例如以宋代岳飞名言“直抵黄龙府，与诸君痛饮”为谜面，卷帘格，打《诗经》一句，谜底为“燕燕于飞”。按“卷帘格”法，谜底须逆读为“飞于燕燕”，别解为“岳飞将在燕地与诸将宴饮”，原来“黄龙府”在辽东，古时属燕地，第一个“燕”作地名解，读平声；第二个“燕”，作“宴”的通假字，作动词解，读仄声。又如以唐人李商隐《锦瑟》诗句“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”为面，打出自《书经》（即《尚书》）的成语“自怨自艾”，底别解为“自己的怨烦，来自于五十华年”。这里的“艾”已由读音“yì”别解为读音“aì”，作“五十岁”解（见《礼记·曲礼》）。再如以白居易《琵琶行》诗句“老大嫁作商人妇”打《左传》一句：“伯姬归于宋”。其中“伯”切合“老大”，“姬归于宋”切合“嫁作商人妇”（注：宋为商的后裔）。另有如“叹此生之分离，望美人兮不见”，打《书经》二句：“牛一、羊一”。此谜巧用“增损离合”手法，先把“生”字拆成“牛一”，再让“美”字上不见了“人”，变为“羊一”二字，巧思绮合，令人叫绝。余者如“星”，打《礼记》一句：“旦牵牛中”（注：牵“牛”于“旦”字之中）、“往来无白丁”打《论语·宪问》一句：“问管仲”（注：拆作“门口个个官中人”。谜面为唐人刘禹锡《陋室铭》句，“白丁”，为不做官者）等，上述灯谜大都选择成句为面，讲究字字有来历，文化含量颇高，值得后人学习。 郭嵩焘日记里，被他称之为“集联酒令”的联句游戏“诗钟”，也十分有趣。属于“分咏格”的如有：“手炉·孕妇”——“袖手能添身上热，裙腰新长嫁时围”等。属于“嵌字格”的则有“红烧芋头”——“心字烧香红袖拂，头陀煨芋白衣来”；“清蒸鸭子”——“子夜焚香清鸭睡，午晴蒸饭报鸡啼”等与灯谜一样，都充满着文情谐趣。 （原载2010年7月15日《新民晚报》夜光杯副刊） |
|
|
