|
【背景】 据交通部网站消息，8月31日，交通运输新业态协同监管部际联席会议召开第二次会议，决定自9月5日起，在全国范围内对所有网约车顺风车平台公司开展进驻式全面检查。 【新闻】 请看《中国日报》的报道 A comprehensive in-house inspection will be made to all internet-based car-hailing and ride-sharing companies across the country starting Wednesday, the Ministry of Transport said on Friday night. 交通部上周五晚上表示，决定自本周三起，在全国范围内对所有网约车顺风车平台公司开展进驻式全面检查。 【讲解】 comprehensive in-house inspection是进驻式全面检查。
交通运输新业态协同监管部际联席会议（joint meeting）第二次会议做出的决定。
全面检查旨在加强网约车顺风车公司（internet-based car-hailing and ride-sharing companies）的消费者安全措施（consumer safety measure），同时纠正安全隐患（rectify safety hazards）。
部际（interdepartmental）联席会议指出，近一段时间以来，社会上连续发生多起滴滴司机杀害乘客、性侵（passengers were harassed or even killed by drivers）、性骚扰事件，引起社会高度关注和极大愤慨。对事件中遇害者表示哀悼，对受害人及家属表示慰问，对犯罪分子将依法严惩，对负有不可推卸责任（unshirkable responsibility）的滴滴公司将依法依规进行严厉查处（be seriously punished）。
会议强调：要坚决查处违法违规（violate laws or regulation）的平台公司；切实加强安全监管（enhance supervision）；加快完善法律法规和制度规则（improve policies and mechanisms）。 
|
