|
Un hombre pasa 40 años plantando un árbol cada día en una árida isla
一个男人在一个荒岛上用了40年的时间每天种植一棵树
En 1979, Jadav Payeng, un residente de Assam, India, que por entonces tenía 16 años, realizó un sorprendente descubrimiento: varias serpientes muertas a lo largo de las orillas de la isla de Majuli, que está justo en medio del río Brahmaputra, uno de los más importantes de Asia. La causa de la muerte, la falta de sombra en la isla.
在1979年，印度阿萨姆邦的一个名叫Jadav Payeng的居民当时16岁，他发现了一个惊人的事实：许多蛇死在了Majuli岛的河岸上。这个岛位于亚洲最重要的河流之一的雅鲁藏布江中。这些蛇的死亡原因是这个岛上缺乏树荫。
Esta realidad afectó a Jaday: “cuando lo vi, pensé que incluso los humanos tendríamos que morir de esta manera, para saber lo que se siente”, afirma a NPR. Entonces, fue cuando decidió dedicar su vida a transformar la isla.
这个残酷的现实让Jadav的心灵受到了冲击。他对美国国家公共电台说：“当我看到这一幕的时候，我想着我们人类也应该以这种方式死去，这样我们就能够体会到这些动物所经受的痛苦和不幸了。”就是从那个时候，他决定一生致力于改造这个岛屿的生态环境。
Se comprometió a plantar un árbol en el suelo todos los días, un acto admirable que ha acabado formando el bosque de Molai, una frondosa arboleda que ya cubre 550 hectáreas, la mayoría bambú y algodón. Gracias a ello, la isla hoy en día ha atraído a elefantes, rinocerontes, ciervos, jabalíes, buitres, reptiles e incluso tigres de Bengala.
他承诺每天都在这个岛上种一棵树，这个令人佩服的举动最终建立起了一座Molai森林，这是一座占地550公顷的茂密树林，大多数树木是竹子和棉花。多亏了种了这些树，今天的这座岛屿吸引了许多大象、犀牛、鹿、野猪、兀鹫、爬行动物甚至孟加拉虎前来生活。
Además de salvar la vida silvestre y reponer un ecosistema variado, el proyecto de reforestación ha ayudado a preservar el paisaje de la isla. Durante la infancia de este hombre, estaba unido al continente; sin embargo, la naturaleza arenosa de sus orillas la dejó particularmente vulnerable a la erosión. Hoy, sin embargo, la tierra está anclada por árboles, protegiendo las barras de arena de las duras aguas del río.
此外，这片树林拯救恶劣野生动物，重新建立起一个多样化的生态系统，这个植树造林的工程帮助了这个岛屿维护自己的风貌。在这个男人的童年，这个岛屿和大陆是连在一起的，然而，砂质土地的特性使得河岸特别容易受侵蚀。今天，这座岛屿上种满了树，有力地保护了上面的沙地抵御住了汹涌的河水的侵蚀。
Ahora conocido como el “hombre de la selva de India”, Jaday Payeng e alabado por su dedicación inquebrantable y por sus asombrosas contribuciones medioambientales. Aún así, insiste en que no puede llevarse todo el mérito: “no lo hago completamente solo; plantas uno o dos árboles y luego tienen que sembrar. Y una vez siembran, el viento sabe cómo esparcirlos, los pájaros también colaboran, las vacas, elefantes… incluso el río. Todo el ecosistema me ayuda”.
现在，这个男人很有名，被人们称为：“印度密林的男人”。他因为他对自然环境做出的不可磨灭的、令人叹为观止的贡献而广受赞誉。而且，他坚称自己不能独揽所有的功劳，他说：“我不是靠一个人的力量完成了这件事情，如果你种下了一到两棵树木，这些树之后就会自己播种。一旦播种了，风就知道如何把这些种子撒到各地，鸟儿们也会参与合作，牛和大象等动物甚至河流也对播种起了帮助。整个生态系统都在支持我的工作。”
|
