定公三年

定公三年

 

【原文】三年春二月辛卯，邾子在门台，临廷。阍¹以瓶水沃²廷。邾子望见之，怒。阍曰：“夷射姑旋³焉。”命执之。弗得，滋怒，自投于床，废于炉炭，烂，遂卒。先葬以车五乘，殉五人。庄公卞⁴急而好洁，故及是。

秋九月，鲜虞人败晋师于平中，获晋观虎，恃其勇也。

冬盟于郯，修邾好也。

蔡昭侯为两佩与两裘，以如楚，献一佩一裘于昭王。昭王服之，以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之，弗与，三年止⁵之。唐成公如楚，有两肃爽马，子常欲之，弗与，亦三年止之。唐⁶人或相与谋，请代先从者，许之。饮先从者酒，醉之，窃马而献之子常，子常归唐侯，自拘于司败，曰：“君以弄马之故，隐君身，弃国家。群臣请相夫人以偿马，必如之。”唐侯曰：“寡人之过也，二三子无辱。”皆赏之。蔡人闻之，固请而献佩于子常。子常朝，见蔡侯之徒，命有司曰：“蔡君之久也，官不共也，明日，礼不毕，将死。”蔡侯归，及汉，执玉而沉，曰：“余所有济⁷汉而南者，有若大川。”蔡侯如晋，以其子元与其大夫之子为质焉，而请伐楚。

【译文】三年春，二月辛卯日，邾庄公在门楼上，下临庭院。守门人用一瓶水洗刷庭院。邾庄公看见，发怒。守门人说：“夷射姑在此小便。”邾庄公命令抓捕夷射姑。没有抓到，更加愤怒，自己从床上跳下来，摔倒在炉火炭上，皮肉溃烂，于是去世。先用五辆车陪葬，后用五个人殉葬。邾庄公向来急躁而有洁癖，所以会这样。

秋九月，鲜虞人在平中击败晋军，俘获晋国观虎，这是因为观虎自恃勇猛。

冬，仲孙何忌与邾子在郯地结盟，重修友好。

蔡昭侯制作两块玉佩和两件裘皮衣服，以此去到楚国，把一块玉佩和一件裘皮衣服献给楚昭王。楚昭王穿戴上，设宴招待蔡昭侯。蔡昭侯也穿戴上裘皮衣服和玉佩。令尹子常也想要，蔡昭侯没有给他，于是子常把蔡昭侯扣留了三年。唐成公去到楚国，带有两匹骕骦马，子常也想要，唐成公没有给他，他也把唐成公扣留了三年。唐国有人相与谋划，请求代替先跟从唐成公去的人，得到允许。让先跟着去的人饮酒，灌醉后，把马偷出来献给子常，子常放唐成公回国，偷马的人捆绑自己去到司法官那里，说：“君主因为玩弄马匹的缘故，使自身失去自由，抛弃了国家。臣子们请求帮助养马人赔偿马匹，必定会有像以往那样好的马匹。”唐成公说：“这是我的过错，几位不要羞辱我了。”都有赏赐。蔡国人听说后，也坚决请求把佩玉和裘皮衣服献给子常。子常上朝，会见蔡昭侯的徒众，命令有关部门说：“蔡国君主住得很久了，官员也不恭敬了，明日，礼物再不完备，将处死。”蔡昭侯逃回国，到达汉水，把玉佩投入汉水中，说：“我要是再渡过汉水向南走，就像这大河一样。”蔡昭侯去到晋国，以他的儿子元和大夫的儿子作为人质，请求征伐楚国。

【说明】本篇所记之事发生在公元前507年，周敬王十三年期间。主要记述了三件事，一是邾庄公因为一件小事生气而摔倒在火炭上，于是去世。二是鲜虞人击败晋军。三是蔡昭侯讨好楚昭王而得罪令尹子常，被囚禁在楚国三年，唐成公也想讨好楚昭王而得罪令尹子常，也被囚禁三年，但唐成公献上礼物，才得以回国。蔡昭侯逃出楚国去到晋国，想凭借晋国力量征伐楚国。

——————————————————

【注释】1.阍：(hūn昏)《左传·庄公十九年》：“楚人以为大阍，谓之大伯。”《谷梁传·襄公二十九年》：“阍门者，寺人也。”《礼记·祭统》：“阍者，守门之贱者也。”《易·说卦传》：“艮为阍寺。”《庄子·徐无鬼》：“齐人蹢子于宋者，其命阍也不以完。”《说文》：“阍，常以昏闭门隶也。”这里用为守门人之意。

2.沃：(wò卧)通“盥”。《管子·弟子职》：“沃盥彻盥，汎拚正席，先生乃坐。”《荀子·乐论》：“终于沃洗者。”《论衡·偶然》：“使火燃，以水沃之，可谓水贼火。”《资治通鉴·唐纪》：“持汤沃盥。”明宋濂《送东阳马生序》：“媵人持汤沃灌，以衾捅覆，久而乃和。”这里用为盥洗之意。

3.旋：(xuán玄)本意为徘徊，这里用为小便之意。《左传·定公三年》：“夷射姑旋焉。”

4.卞：(biàn变)急躁。《左传·定公三年》：“庄公卞急而好洁。”

5.止：(zhǐ纸)《诗·秦风·终南》：“君子至止，锦衣狐裘。”《诗·小雅·采薇》：“采薇采薇，薇亦作止。”《诗·小雅·巧言》：“匪其止共，维王之邛。”《诗·小雅·甫田》：“攸介攸止，烝我髦士。”《诗·大雅·緜》：“曰止曰时，筑室于兹。”《诗·大雅·凫鷖》：“凫鷖在亹，公尸来止熏熏。”《诗·周颂·振鹭》：“我客戾止，亦有斯容。”《诗·商颂·玄鸟》：“邦畿千里，维民所止。”《管子·内业》：“心静气理，道乃可止。”《论语·微子》：“止子路宿。”《礼记·中庸》：“故君子以人治人，改而止。”《荀子·解蔽》：“故学也者，固学止之也。”这里用为停留、逗留之意。

6.唐：春秋时期诸侯国名。《左传·隐公二年》：“戎请盟。秋，盟于唐，复修戎好也。”《左传·昭公元年》：“余命而子曰虞，将与之唐，属诸参。”

7.济：(jì技)《书·盘庚中》：“若乘舟，汝弗济，臭厥载。”《书·说命上》：“若济巨川，用汝作舟楫。”《管子·小匡》：“方舟投柎，乘桴济河。”《左传·僖公二十四年》：“济河，围令狐。”《楚辞·九章·惜诵》：“济乎江湘。”这里用为渡过水流之意。