朝奉郎直集贤院权知应天府兼南京留守司公事畿
内劝农事上骑都尉借紫高邮孙觉 撰
奉议郎充棣州州学教授赵挺之 书
奉议郎武骑尉孙升 题盖
公姓秦氏，讳咏，字正之。其先仕江南有显，后徙淮南高邮家焉。曾祖裕；祖禹；父玫，赠左监门卫将军(1)。公少给事2御史府补三班借职(3)，为宣歙五州茶盐巡检(4)，即宁国县(5)为治所。县吏受赇(6)坐法(7)，上官疑且逮公，治之无一毫汙(8)者。使者扬纮(9)与州将奇其守(10)，交章(11)荐之，改奉职(12)。明堂(13)汎恩(14)改右班殿直(15)，监南康军(16)茶盐酒税。勤而不苛课(17)以大溢，有司(18)第其家。迁一官，以右侍禁(19)监押南安军(20)兵马，秀州海盐县(21)巡检。英宗即位，恩改右侍禁为临江军兵马监押(22)，迁西头供奉官(23)。上即位(24)，恩换东头(25)，入为左军巡使(26)。坐法，免。俄(27)转内殿崇班(28)南剑州(29)兵马都监(30)。归，以其官致仕。年八十有二，以元丰六年正月廿五日，卒于滨州渤海县(31)其子定之官舍。娶其里人朱氏，封长乐县君。子三人，曰：完，蚤卒(32)；次定，宣德郎(33)；次察。女三人：长蚤卒；次适酸枣进士李潨；季适同郡刘绶，亦先公卒。孙八人，曰：观、震、鼎、升、蒙、涣、益、兊。孙女四人。曾孙二人。曾孙女三人。公清慎祗畏(34)，莅官(35)行已有学士大夫之风。居里巷，遇人虽少且贱(36)，竦然若不克当其意。老而阅佛书，自恨知之已晚，手抄口诵，不舍朝夕。尝市马(37)于所知，不立券(38)，主者欺之，三偿其直(39)不为悔，行多类此。雅志好儒，子孙皆畀(40)从事于学。子定，中进士第。观尤有文，苏子瞻称之。以五月廿一日葬于扬州江都县之东兴乡马坊村。
铭曰：
凡世之生，鲜能自克。众归吾仁，吾岂无得。
秦公驯驯，以礼下人。无怨无恶，廉清没身。
天实报之，有子有孙。子则是矣，孙其奈何。
其文璨然，苏子之嗟。邑里赍咨，显公有后。
西山之阿，虽埋不朽。
金陵袁居中刻
注释：
1.【左监门卫将军】宋代官职，有左右监门卫上将军、大将军、将军，无实职。
2.【给事】供职。
3.【借职】宋代武臣的职级。武臣分东﹑西﹑横三班，入仕者先为三班借职，转三班奉职 ，以次递迁，最高可至节度使。
4.【宣歙五州茶盐巡检】宣歙：今安徽省宣城、徽州地区。巡检，宋代官名，称巡检使，省称巡检，正九品。
5.【宁国县】今安徽省宁国市，隶属宣城市。
6.【赇】贿赂。
7.【坐法】犯法获罪。
8.【汙】同“污”。
9.【杨纮】北宋官员，任江东转运使，官至太常少卿。
10.【奇其守】守：操守。认为其很有操守。
11.【交章】官员交互向皇帝上书奏事。
12.【奉职】宋代武臣的职级。
13.【明堂】古代帝王所建的最隆重的建筑物，用作朝会诸侯、发布政令、秋季大享祭天，并配祀祖宗。这里代指朝廷。
14.【汎恩】汎同“泛”。赐予恩泽。
15.【右班殿直】殿直，宋武散官名，分成左班殿直和或班殿直。
16.【南康军】辖江州都昌、星子和洪州建昌，以星子县（今江西星子县）为军治。
17.【苛课】课，课税；指苛捐杂税。
18.【有司】主管某部门的官吏，泛指官吏。
19.【右侍禁】侍禁：宋内侍官阶，有左侍禁﹑右侍禁，均为宫禁中侍奉之官。
20.【南安军】辖南康、大庾、上犹3县，治大庾（今江西大余县）。
21.【秀州海盐县】秀州：古代行政区，包括旧嘉兴府（除海宁外的今嘉兴地区）与旧松江府（上海直辖市的吴淞江以南部分）；海盐县：宋时属秀州，今隶属于浙江省嘉兴市。
22.【兵马监押】官名。宋代诸路统兵官，为资历低强者充任路统兵官的称谓。掌本路军旅屯戍、营防、训练之政令。
23.【西头供奉官】称秉义郎，从八品。
24.【上即位】宋神宗赵顼即位。
25.【东头】东头供奉官，称从义郎，从八品。
26.【左军巡使】官名。宋朝置于京城开封府，先以牙校充任，后改用士人，分掌京城争斗、推鞫事务。
27.【俄】短时间。
28.【内殿崇班】宋代武臣阶官，一般是由东头供奉官转任。
29.【南剑州】今福建南平市。
30.【兵马都监】宋代军职差遣名，北宋初年设“行营兵马都监”，为出征一军或方面副帅。地方州府兵马都监为地方军事主官之一。
31.【渤海县】宋属滨州，即山东省滨州市，遗址在今滨州市滨城镇旧滨。
32.【蚤卒】早逝。
33.【宣德郎】官名，正七品。
34.【清慎祗畏】清慎：清廉、谨慎；祗畏：敬畏。
35.【莅官】到职；居官；任官。
36.【贱】卑微，地位低下。
37.【市马】买马。
38.【立券】买卖交易写的字据。
39.【直】通“值”，价值。
40.【畀】给予。
