|
在世界文学史上，涌现出了众多的文学大家和伟大的作品，一般小说本身和作者都会名扬四海，享誉五洲。但是，却有这么一本书，它的价值可称得上是20世纪世界文学史上最伟大的小说，那就是《追忆似水年华》，不得不说翻译家在翻译书名时也是着实高明，一般人看到书名恐怕都会忍不住去读一读。而说起它的作者，除去内行人外，却鲜有人知。 《追忆似水年华》是20世纪法国小说家马塞尔·普鲁斯特的代表作，普鲁斯特是意识流的大师，这部小说便是他运用意识流的技巧而完成的，可谓是开意识流先河之作。普鲁斯特其实一生并未创作多少小说，也就那么几部，而且，也就是这一部出名了。 但是，就是这么一部好作品，竟然几乎无人知晓，究竟是为什么呢？原因有二，其一，小说篇幅太长，翻译工作量太大。著名翻译家周克希，曾翻译过《基督山伯爵》《三剑客》《包法利夫人》等世界名著，但在翻译《追忆似水年华》上，却无奈只能半途而废，据悉，周教授前前后后用了十三年翻译《追忆似水年华》，却也仅仅是完成了七卷中的三卷而已，这也使得年事已高的周教授有心无力，无奈的借用法国作家法郎士的话感慨道：“人生太短，普鲁斯特太长”。其二，篇幅过长，读者也很难坚持读完，这势必会影响小说的传播。 《追忆似水年华》篇幅可谓巨长，从翻译、出版的角度来看，国内目前只有译林出版社出版，而且是几个人翻译一卷，可想而知，这本小说是有多么的长。从读者的角度来看，首先，如此鸿篇巨制，由于篇幅的原因，价格自然是不菲，因为七卷中随便一卷都相当于一本成语词典，印刷成本在那里摆着。其次，买了之后自然是要读，那么问题就来了，这本小说大约需要多久才能读完呢，近三千页的书，就算是每天读50页，那也要将近两个月才能读完。何况一天50页的阅读量本身就是一个不小的挑战，何况还要每天坚持读，并且其中意识流的写作技巧会极大地影响阅读进度。因此，网上有人曾说，花了十年时间，总算是把《追忆似水年华》看完了，同时也耗去了读者的“似水年华”。从某种意义上来说，十年读完《追忆似水年华》的例子并不算夸张，因为在中国，能完整读完《追忆似水年华》一书的人可能真的压根就找不出多少。 如此佳作，竟鲜为人知，不得不令人叹息。 |
|
|
