地道表达法（第207期）

00:00

背景音乐来自Joss Stone的“Jet Lag”。

---

I am one of the 5 percent of all people that cannot carry a tune.
我是唱歌跑调的那5%之一。

tune是“曲调”的意思。cannot carry a tune就表示“走调”。表示“走调”我们还可以用out of tune或be off-key这两种说法。

知识拓展点：
☞signature tune专门指“广播电视节目开始或结束时的特定音乐”。小编我最熟悉的signature tune是美剧Supernatural每集开头的“Carry On Wayward Son”，不知道你们最熟悉的signature tune是什么呢？

☞tune还可以作为动词使用，表示“调整（频率或频道）”。tune in就表示“收听；收看（广播电视节目）”。

Millions of people tuned in to watch the football game.
上百万人收看了这场足球赛。

☞tune in是“收看；收听”的意思，那你能猜出tune out是什么意思吗？tune out表示“忽略；不理睬”。

He tuned out the boring speech.
他不再听那无聊的演讲。

---

---

The feeling is she might be out of her depth but you never know until you try them.
感觉上这可能超出了她的能力范围，但你不尝试就永远都不会知道。

be out of one's depth表示“超过了某人的能力范围”。

知识拓展点：
depth是“深度；厚度”的意思，depth interview就表示“深度访谈”。

The journalist conducted a depth interview of the former president.
记者对前总统进行了一次深度访谈。

---

As with every season, the fifth one ended in a cliffhanger.
和每一季一样，第五季的最后一集也充满悬念。

cliffhanger是由cliff和hanger两个单词组合而成的。cliff是“悬崖”的意思，hanger由hang（悬挂）变化而来，cliffhanger字面上理解就是“挂在悬崖的人/物”，不知道会不会掉下去，扣人心弦，即“充满悬念的比赛/故事/电影”。

---

I don't get such bad jet lag because I fly so often.
我没有如此强烈的时差反应，因为我飞得太多了。

jet lag是“飞行时差”的意思。想想看，jet是“飞机”的意思，lag则表示“延迟；滞后”，因为坐飞机导致自己的时间感滞后了，就是“飞行时差”。

---

---

知识拓展点：
time lag可不要按照字面意思也理解为“时差”哦。time lag表示“（两个相关事件之间的）时间间隔”。我们还可以用time lapse来表示相同的意思。

There is often a one-day time lag between order and delivery.
下单和送达之间通常由一天的间隔。

---

I understand what may have seemed a prohibitive price for the property may be considerably lower when all the negotiating is done.
我明白，等所有的谈判都结束了以后，该房产原本看上去让人望而却步的价格可能会大幅降低。

prohibitive在例句中表示“（价格、费用等）过高的”。我们还可以直接用something is overpriced这个简单的方法来表示“价格过高”。

知识拓展点：
prohibitive还有一个比较常见的释义“禁止的”，它的动词形式prohibit和名词形式prohibition可能大家更加熟悉一些。

Smoking is prohibited in the house.
屋内禁止吸烟。

---

以上讲解由扇贝网编写，短语和句子均取自《雅思写作短语训练》以及《雅思口语短语训练》。还没用过的贝友，可以点此下载扇贝炼句客户端免费试用吖！