超地道：出国实用口语22.0 | At the Post Office

相信常年身处国外的朋友们都会有这样的感受：每逢佳节倍思亲，却无奈路途遥远，无法常与家人团聚，唯有通过短暂的电话或视频以解相思。

 

不过，也会有很多朋友更喜欢把这一番沉甸甸的思念，化作一张明信片或是当地特产，邮寄给远在故乡的亲人与挚友。

所以，这个“十一”假期，小译就来和大家聊一聊，如何正确地将这浓浓思乡情，寄予最亲最爱的人~

 

At the Post Office

邮局邮寄常用口语 来自讯飞随声译 00:00 06:35

邮局邮寄常用单词短语

mail [meɪl]    邮件（不能用复数）；信件；邮寄 
stamp [stæmp]    邮票

envelope [ˈenvələʊp]    信封

sender [ˈsendə(r)]    寄件人

recipient [rɪˈsɪpiənt]    收件人

zip code    邮政编码 

air mail    航空信 
surface mail    非航空的平寄邮件 
domestic mail    本国邮件 
international parcel/mail    国际包裹/邮件

outgoing mail    外埠邮件 
postcard [ˈpəʊstkɑ:d]    明信片 
universal postcard    国际明信片 
return postage guaranteed    免贴回邮 
business reply mail    免贴回邮商业回信 
franked mail    免费邮件 
post-paid mail    免贴邮票邮件 
stamped mail    贴邮票邮件 
international money order    国际汇票 
postal money order     邮政汇票 
postal remittance     邮政汇款 

parcel post    包裹邮件 
postal packet    小包裹 
bulky packet    大宗包裹 
P.O.Box=post office box    邮政信箱 
mail collection time    收信时间 
self-service post office    自助邮局 
postal agency    邮政代办所 
stamp-sales agency    邮票代售处 
ordinary letter    平信 
registered letter    挂号信 
stamp duty    印花（税） 
parcel tag    包裹标签 
despatch note    包裹附单 
airlift surface parcel    陆空联运包裹 
redirect [ˌri:dəˈrekt]    改寄 
destination [ˌdestɪˈneɪʃn]    投递目的地 
undelivered mail    无法投递的信件

邮局邮寄常用表达

1、需要买邮票、信封，可以这样问：

Can I buy stamps and envelopes here?

这儿卖邮票、信封吗？

Do you have bigger envelopes?

有大一点的信封吗？

I need a six-cent stamp.

我需要一张六角钱的邮票。

 

2、寄信和寄邮件都是称重计费，所以要知道信件或物品的重量，才能知道邮寄需要多少钱：

I wonder if this letter is overweight.

不知道这封信有没有超重？

How much is the postage?

请问邮资多少?

How much do I need for these letters?

寄这些信要多少钱？

How much postage does this need? 

这邮件的邮资是多少？

 

3、在邮局寄信，有多种邮寄方式可以选择：

I want to send a registered letter.

我要寄挂号信。

I want to send it by express mail.

我要寄特快专递。 

Airmail, please.

请寄航空信。

 

4、在邮局寄信或寄包裹时，你也许会需要工作人员的帮助：

Could I borrow some glue?

能借用下胶水吗？

May I have the zip code for New York?

请问纽约的邮编是多少？

 

5、想寄明信片，可以这样说：

I'd like to buy stamps for a postcard to Europe, please!

我要买邮票寄明信片到欧洲!

情景小剧场

A  工作人员   B  寄件人

Dialogue A

A: Do you want to send the package by air mail or by surface mail?

你的包裹要平邮,还是空运?

B: Which is cheaper?

哪一种比较便宜?

A: It's much cheaper to send a package by surface mail. But it takes two months.

用海运寄便宜很多,但要花两个月的时间。

B: Then, I'll just send it by air mail.

那我还是寄空运的好了.

Dialogue B

B: I’d like to send this parcel to Canada.

我要邮寄这个包裹到加拿大。

A: How would you like to send it?

你要怎么邮寄？

B: By airmail, please.

空邮。

A: Do you have anything valuable inside the parcel?

包裹里有什么贵重物品吗？

B: No, just some magazines.

没有，只有一些杂志。

A: Let me weight it. It’s eighty grams and the postage is twenty dollars. It will take about two days to send your parcel to Canada.

让我称一下。八十克，邮费20美元。送到加拿大需要两天。

B: Ok, thanks a lot.

好的，谢谢。

Dialogue C

A: Hello, may I help you?

你好！我可以帮您吗？

B: I'd like to send this package to California.

我想把这个包裹寄到加利福尼亚。

A: Would you like to send it by express mail or by regular mail?

您是想用特快专递，还是普通邮寄？

B: How much for the express mail?

快递多少钱？

A: 20 dollars.

20 美元。

B: And by regular mail?

那普通邮寄呢？

A: 12 dollars.

12 美元。

B: I'd like it to get there tomorrow.

那我想明天邮寄到。

A: Please fill out this form. When you're finished, come back to this window.

请填好这张表格，您填完后，再到这个窗口来。

B: OK, I think I'm done, is this correct?

好的，我填完啦，这样可以吗？

A: Yes, that's right.

是的，没问题。

B: I'd also like to mail this letter.

我还要寄这封信。

A: Do you need to buy stamps?

 您需要买邮票吗？

B: Yes.

是的。

A: A book of stamps costs 3 dollars. So that'll be 23 dollars for everything.

寄一本书的邮票价格是 3 美元，一共是 23 美元。

B: OK, here you are. Thank you!

好的，给你钱，谢谢。

本周小译微课堂结束啦

你还想了解哪方面的英文口语知识？

或在国外旅游时，遇到过哪些口语问题？

都可以留言告诉小译~

 

轻轻松松嚼英语

咱们下期见