说你＇fine＇可不见得是在夸你！那是什么意思？

大家好，我是华生

帮你们啃下厚厚的英文名著的华生

 

提到fine，

你肯定首先想到那句经典的——

“Fine, thank you, and you?”

来表达“我很好”，

或者

“It's a fine moring! ”

是说天气很晴朗！

但是用到fine的可不都是好话哦！

A.

 fine也能有贬义？

那天毛毛对我说：

“最近吃得不错，长肉了吧？”

我立即用一句话反驳他：

“Oh, you’re a fine one to talk!”

毛毛一脸疑惑

“我说你胖，你还夸我？你人真好！”

其实，这里的fine=bad，是口语中幽默的讽刺~

You’re a fine one to talk!

意思是：“你还好意思说我（咱俩半斤八两）！”

B.

fine形容“细小的”

而在《80天环游地球》一书中的第五章，

福格先生和仆人启程去环游世界，

作者凡尔纳描写当时的天气时，也用到了fine~

原文：

The night was dark, and a fine, steady rain was falling.

夜晚漆黑一片，天空中一直飘着细细的雨丝。

☞ fine在这里表示形状细小或材质细密的

The beach has fine white sand. 

意思是：

海滩的沙子洁白而细腻。

C.

fine line 是条什么线？

生活中，我们经常听到有人说，

“我和他/她只是好朋友！”

也许“蓝颜”或“红颜知己”的确存在，

但大部分人都认为，

男女之间没有纯友谊！

我们的外教Peter也表示赞同：

“There’s a fine line between a lover and a friend.”

注意啦! 

a fine line between sth and sth

是说两件事之间有明确的界线

There’s a fine line between a lover and a friend.

意思是，朋友和情侣之间有着明确的界线 (不能混为一谈)。

There’s a fine line between a genius and a madman.

天才和疯子之间有着明确的界线。

像这样的干货：

我们在阅读中给你划了重点，

整理出了精华内容，

帮你过滤不必要的生词，

挑选必要词汇和精彩表达.

提高单词量 增长阅读水平 培养阅读习惯

一举三得,低投入,高回报！