|
乡党篇第十 10．3 君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。” ※译文※： 1、君召使摈，色勃如也，足躩jué如也。 摈：代表国家招待外国宾客的官。摈，分上摈、中摈、下摈，依次传词。夫子当时为中摈。周旋于上摈、下摈之间，故下文说“足躩如也”。 勃如：昂扬，庄严、有朝气，有精神。 躩：敏捷、利落的样子。（比喻行动周旋快速而敏捷。） ※国君委派夫子担任招待外国宾客之官，夫子便神色昂扬而庄重，进退周旋脚步敏捷而迅速。 2、揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。 襜如也：衣着飘逸而整齐的样子。 ※夫子从上摈处得国君话词，之后向上摈行礼；再将话词传于下摈，之后向下摈行礼。其间夫子前后衣襟整齐飘逸，不见一丝凌乱。 3、趋进，翼如也。 趋进，翼如也：向前为宾客带步，躬身，张开双手，象翅膀一样。 ※宾客进入，赶紧前行带步，躬身，双手张开，迅捷之态如鸟之双翼。 4、宾退，必复命曰：“宾不顾矣。” ※送宾，必至宾客不再回头时（至此，礼成）方回去向国君复命，说客人已经走远了，不再回顾了。（复命，也是礼的一个重要环节。） ——本段，记录夫子接待宾客，礼法熟悉，态度恭敬谨慎的样子。这些东西虽然今天已经用不到了，但是我们要把这些”礼的精神”拿来用在我们的社会生活中。 |
|
|
