|
《玉楼春·春景》是宋代词人宋祁的词作。此词赞颂明媚的春光，表达了及时行乐的情趣。上阕描绘春日绚丽的景色。下阕直抒惜春寻乐的情怀。全词收放自如，井井有条，用语华丽而不轻佻，言情直率而不扭捏，着墨不多而描景生动，把对时光的留恋、对美好人生的珍惜写得韵味十足，是当时誉满词坛的名作。其中尤以“红杏枝头春意闹”一“闹”字卓绝千古！ 且看赵彦春教授如何英译之！ 玉楼春·春景 东城渐觉风光好。 豰皱波纹迎客棹。 绿杨烟外晓寒轻， 红杏枝头春意闹。 浮生长恨欢娱少。 肯爱千金轻一笑。 为君持酒劝斜阳， 且向花间留晚照。
The Jade Tower Spring · A Spring Scene East Town feels the scene’s the best; The waves roll to meet the guest. The mist cool, the willows sway; Apricot twigs see Spring play. Human life’s too short a while; The world loves gold than a smile! To the Sun I raise my cup: Why not light blooms, light them up? 宋祁(998-1061)，宋代文学家。字子京，安州安陆(今属湖北)人，后迁开封雍丘(今河南杞县)。宋天圣二年(1024)进士。历官国子监直讲、太常博士、工部尚书员外郎、知制诰、史馆修撰、翰林学士承旨等。卒谥景文。其诗词多写优游闲适生活，语言工丽，描写生动，有'红杏枝头春意闹'(《玉楼春·春景》)之句，世称'红杏尚书'。有集，已佚，今有清辑本《宋景文集》;词有《宋景文公长短句》。 文章来源：语言与翻译 |
|
|
