|
台州塘下童谣① 塘下戴，② 好种菜。 菜开花， 好种茶。 茶结子， 好种柿。 柿蒂乌， 摘个大姑， 摘个小姑。③ ——《涌幢小品》
【注释】
①台州——明代为台州府，辖地相当于今浙江临海、黄岩一带。
③摘个大姑，摘个小姑——《古今风谣拾遗》卷四《塘下童谣》这两句作：“摘了大姑摘小姑。”意为摘了柿子给大姑和小姑。 【赏析】 《涌幢小品》载此童谣有一个故事，说的是台州塘下姓戴的某人妻子范秋蟾，“琴棋书画，靡所不精，尤工音律”。张士诚听说后，派了十几个能诗的妓女来与秋蟾比赛，不分胜负；妓女们临行时，秋蟾又即席创作一新词，披之管弦以送别，共十章，张士诚的妓女听了，心服口服，甘拜下风。但后来，戴家的妇女竟因此而喜好“桑间濮上之音”。明代初年，戴家受牵连被抄家，只剩下两个出嫁的女儿云云。显然，这个故事与童谣之间的关系是十分勉强地联系在一起的。纪昀《四库全书提要》指出朱国桢此书的毛病是“贪多务得，使芜秽汩没其菁英，转有沙中金屑之憾”。于此，实也可发一憾。 实际上，这是一首比较标准的“顶真续麻”体的童谣。所谓“顶真”，又叫“顶针”，指上句的最后一个字即作下句的开头一个字，“续麻”，则是指以上的顶真格式连续不断，有如搓麻绳一样。如《中原音韵》引《小桃红》词：“断肠人寄断肠词，词写心间事，事到头来不由自，自寻思，思量往日真诚志，志诚是有，有情谁似，似俺那人儿。”被人称为顶真格的妙品。 这种顶真续麻式的文字游戏，若为成人们热衷，未免无聊；但若用来教育和娱乐儿童，则不失为一种有益且有效的形式。特别是儿童群体中，推广这种童谣，可以把识字教育与启蒙教育与儿童喜爱的游戏结合起来，加强教育的效果，而且对于启发儿童的思考能力和创造能力，也有一定的作用。因为儿童可以即兴创作，在考虑承接上句以至为下句留出余地和音韵的协调方面，都不免要动一番脑筋。 这首童谣就是当时儿童传唱的顶真续麻体的一种文字游戏记录。不过，它是两个或三个分句为一组，每个分句内部是用韵的和谐来统一的，各分句之间则运用顶真形式相连接。它还有一个特点是：各分句之间在内容上有一定的联系，并且都是用的“好种×”这种句式，而一般的顶真续麻游戏并不要求各句之间在内容上有何内在的联系，在形式上，前面都是两个三字句组成一个分句，最后则由三个部分组成一个分句，而且有三字，有四字，这种整齐中的参差也正是童谣这类口头文字的特点之一。 【今译】 略 |
|
|
