|
提到烟台开埠，有一个人不能不说，那就是英国领事Morrison（本埠有不少文献作“毛里逊”，近年又多作“马礼逊”）。1858年6月，英法两国与清政府签订《天津条约》，议定开辟登州等10处为通商口岸。就是这个Morrison，经过勘察认为登州“滩薄水浅”，不宜作通商口岸，他看中了烟台太平湾。1861年5月，清政府下旨，改定烟台为通商口岸。英国为了纪念此人，把烟台山上新建的第一条道路命名为Morrison 路（曾名“履信路”，现名“历新路”）。 其实，Morrison是英美常见的姓氏。《近代中国专名翻译词典》 收录了14个近代来华的姓Morrison的英美人士，其中最著名的，当属Robert Morrison，他自己译成中国汉字叫马礼逊。马礼逊1807年来中国，在华25年，在许多方面都有首创之功：他是基督教新教在中国传教的开山祖、基督教圣经的最早翻译者；他出版印刷了中国第一部汉英字典《华英字典》等等。 老马礼逊的儿子叫作John Robert Morrison（1814—1843），即马儒翰，马礼逊的原配夫人玛丽所生，精通中国语言文字，16岁就在广州作英国商人的通译。1839年林则徐到广东查禁鸦片，中英交涉日繁，英方文件大多由马儒翰经手翻译；后来又参与了鸦片战争直到签订《南京条约》的全过程。 那么，这个烟台英国领事Morrison，与老、小马礼逊有什么关系吗？有。原来他就是马礼逊的次子、马儒翰的异母弟弟马理生（Martin C．Morrison，1826—1870）。据史料记载，马礼逊的原配夫人1821年6月去世，1824年11月，马礼逊在英国续弦伊丽莎白·阿姆斯特朗，1826年举家返回中国，他们后来生了4个孩子，马理生很可能生在澳门，直到1833年底才随其母返回英国。 马理生这一译法不知起于何时，但是流传较广。马理生在20岁时即被英国政府任命为驻福州领事馆翻译，1858年调厦门任领事。咸丰年间，在清朝官员的文件中出现的马礼逊，一般就是马理生。清朝的总理衙门档案中，1860年12月有一份《派马礼逊署理天津领事官由》照会，可知此时马理生被调到天津任领事。是年3月5日，马理生一行抵济南，7日，与山东巡抚文煜相见，随后来到登州考察，最终促使芝罘替代蓬莱成为开放口岸，从此，烟台商埠开始了150年波澜壮阔的历史。马理生本人也顺理成章地成为烟台山上的第一任英国领事，直到1869年11月。1870年，马理生死于英国。 文/刘建昆 |
|
|
