《叶芝诗集》新增诗作41首

青年报记者 郦亮

本报讯上海译文出版社最近推出的叶芝研究专家、知名译者傅浩翻译的《叶芝诗集》（增订本），由译者多年间打磨出版的各个叶芝诗集译本结集增订而来，除之前出版过的374首译诗又修改一遍外，还新译了叶芝生前未发表过的早期诗作38首，加上选自评论小册子《在锅炉上》中的3首诗，共收译诗415首，是现有收录篇什最多的汉译叶芝诗集。

说起叶芝，外国文学爱好者也许并不陌生，因为这位爱尔兰诗人和作家是诺贝尔文学奖获得者，声名远播。但对于大众来说，知道叶芝，与前些年香港歌星莫文蔚在春晚上演唱的那首根据叶芝同名诗作谱写的歌曲《当你老了》不无关系。《当你老了》也是叶芝献给苦恋一生而不得的爱人茉德·冈的名诗。

叶芝多次向茉德·冈求婚，都遭到了拒绝。不得回报的爱升华成了一篇篇感情复杂、思想深邃、风格高尚的诗，它们贯穿于叶芝的第二本到最后一本诗集中。在这些诗里，茉德·冈成了玫瑰、特洛伊的海伦、胡里汉的凯瑟琳、帕拉斯·雅典娜、黛尔德等。有论者称这些诗作是现代英语诗歌中最美丽的爱情诗，认为还不曾有过哪位诗人像叶芝这样把一个女人赞美到如此程度。

茉德·冈曾写信给叶芝说：诗人永远不该结婚；他可以从他所谓的不幸中作出美丽的诗来；世人会因为她不嫁给他而感谢她。