最近读完了夏济安先生的《现代英文选评注》,相见恨晚,也推荐给你。 夏先生的这本书原本是《学生英语文摘》杂志 Grammar Road and Rhetoric Street 专栏连载稿,首次出版于 1959 年。先生从自己的广泛阅读中,选取了 40 多篇现代英语作家的佳作。“所谓的评,是对文章做的简要介绍和语言文字风格的评述;而所谓的注,则是对于文字意义、词句结构、语法细节、语言特征等的解析。” 通过阅读这本书,我们一来可以读到大师精选的好作品,读懂文字并且知道文字好在哪里;二来可以学习夏先生赏析语言的方法,尤其是对一些精微之处的赏析非常精彩,对我们的阅读、写作和翻译都非常有帮助。 阅读时,我建议大家自己先独立赏析字词句段。并且一定要对自己诚实,通过看先生的评注和查字典、搜索,把每一个细节都弄懂。只有这样,读完这本书后才会增加功力。 接下来我通过几个例子说明我是如何阅读,我从书中学到了什么。 我会先通读整段,遇到不认识的词、没有一次读懂的句子,先做标记。读完整段后再通过查词典、分析语法解决前面的问题,并做自己的赏析笔记。最后,再看先生的批注,通过对比找到差距。 比如书中有一段来自长篇小说《心是个寂寞的猎者》(The Heart Is a Lonely Hunter)的选段:
这段文字比较简单,如果是精读我会从字词角度这样做笔记:
夏先生的评注是这样的:
通过对比,我认为我对字词的学习已经到位了。 以我们现在的条件,善用词典和搜索,绝大部份的字词问题都是可以独立解决。比如这里“wall”,有些朋友可能会说查不到,那就是查字典的功夫还没到家。熟练使用词典,几秒钟即可查到: 因此我们在阅读时可以把重心放到对用词和句式的赏析上。比如:
这里的 beyond 我们都认识,不过它好在哪里呢?夏先生这样点评:“用介词 beyond, 则天在树外,红绿相映,夕阳春光,各得其所。如易 beyond 为 and,则立刻化立体为平面,画图画为剪贴,文趣索然矣。” 我认为对中高阶学习者来说,这样赏析一个词,比背多个生词更有意义。 再来看一段来自《海明威的写作技巧》(A Hemingway Sample)的段落:
我会在脑海中这样快速赏析: 字词方面:set the tone,confront,evoke,persist,这些词我都已经掌握,在这里遇到主要是“复习”,加深印象熟悉用法,因此可以一带而过。 语意方面:这段话主要讲的是海明威《永别了,武器》的开篇第一段奠定了整个故事的基调,尤其是第一句话中的几个词就唤起了上面所说的独特氛围。这句话是这样的:
这句话怎么就特别了呢?我观察到:用词非常简单,乍一看会觉得啰嗦。不过读起来觉得很工整,用到了重复的手法,入境的景物都很朴素。 赏析到这里,对比看一下夏先生的点评:
先生像是足球解说员一样解读了这段文字,读罢不禁拍手称赞,直呼过瘾!回头再品海明威的这段开头,就能读出他的良苦用心和技艺高超。 Steven Pink 说好的文字除了表意准且外,还要有“phonaesthetics”,即声音美;葛传椝先生说美的语言来自用平实的文字创造生动的画面。海明威都做到了。这也提醒我们在阅读和写作的时候要留意语言的声音美,用耳朵品读文字。 再来看毛姆写的这句:
先生讲到 by the exertion of his will 时是这样说的:
先生从一个我们容易忽略的细节入手,讲到了插入语的主要功能:补充信息和减缓节奏。先生还苦口婆心地叮嘱我们要多读好作品,训练自己的品味。这都是我们现在学习语言时非常欠缺的地方。 现在市面上有许多“外刊赏析”“名著领读”的课程,不过我发现这类课程大多都会把重点放在词汇学习上,把好好的文字变成了死沉沉的单词书(如前面所说,我认为会查词典和搜索,绝大多数的词汇问题都可以独立解决),很少有人从选词、修辞的角度赏析文字,有些可惜。 这也是这本《现代英文选评注》的价值所在,认真读完它,体会语言的用词、句式、节奏、谋篇布局,你将会体会到文字之美阅读之乐。之后再读读修辞方面的书,保持精读和泛读,自己读《经济学人》一类的外刊、文学作品时也能品出更多滋味儿。 《现代英文选评注》首次出版于 60 年前,前后也多次被修订,我手头这本的出版说明中写着:“有些错误解释,如 lap、mules、motar 等,已直接订正。有些解释不对或者不通的地方,比如 Two Buttes 的笑话,比如莎剧语言特征的段落,做了大幅度修改。” 这也提醒我们在阅读时要多长个心眼,多问几个为什么,多查证,注意“事实”和“观点”,不能全都照单全收。 如果你一直在苦恼自己的语言赏析能力长期无法突破,从认真读这本书开始提升吧。如果觉得量太大,可以先从目录选几篇你最感兴趣的读。比如上面提到的 A Hemingway Sample,毛姆的作品,James Thunber 的 University Days(非常幽默),都是能读懂、能读完的精彩选段。 最后,这本在哪里买呢?请读“你是从哪找到这么多英语原版图书资源的?”或者直接戳下面的链接入手一本纸质版。 读英文原版书刊, 学立刻就能用的地道英文 昨天的文章,有视频呢👉 在摩洛哥两周,我收获了哪些英文? 这周的《经济学人》赏析👉 这期的 TE 有哪些巧妙的标题和精彩表达? 猜你还想读: |
|