|
《暂别永福》之鱼鸟之惑 顾影自怜的他
很久以前，海底下住着一条悲伤的小鱼儿，从早到晚，它就坐在一块石头上，悠悠地唱着一首歌：
“唉，天上的鸟儿高高飞，
欢声笑语有多美，
我小小鱼儿孤困海底，
想飞不会飞，日日空流泪！。”
小鱼越唱越伤心，所有的小鱼都为他难过起来，有一天，大家特别召集了一次会议，想为这只小鱼儿做点什么。一条善良的银飞鱼非常心疼闷闷不乐的小鱼儿，决定把翅膀借给他，让他体验一番做鸟的滋味。悲伤的小鱼儿听到这个消息，开心得手舞足蹈，忘乎所以。于是，银飞鱼将自己的翅膀取下来，挂在小鱼儿的脖子上，小鱼儿立即朝着天空飞去。飞了一会儿，落在小池塘旁的柳树梢上歇息着，有那么一会儿的功夫，他几乎就要因为变成了鸟而快乐起来了。可惜，好景不常，它的心情又低落了下来，再次哼起悲伤的歌曲：
“舒适的海底，温暖的家
鱼儿终日漫游嬉戏，
空中的鸟儿哪能比，
飞来飞去不敢歇息。”
他越来越难过，附近的鸟儿纷纷安慰他，却都无功而返。刹那间，他想起自己根本不是只鸟，便头也不回地飞回海里。小鱼儿把翅膀还给朋友，说自己当鸟当腻了。随后，又难过地走到那块石头旁，唱起了哀伤的歌曲：
“我若是鸟儿
又能遨游海底
鱼儿，又能高飞天际
唉，我若不只是眼前的我
该有多快活神气。”
看哪，小鱼儿还在那里，独自坐在海底的石头上。其它鱼儿隔三差五游过来，为他打气，不过看样子注定是爱莫能助了。
选自：《暂别永福》（AbsenceFrom Felicity）第19-20页
（详见“译注一”）
作者：海伦·舒曼（请参阅“译注二”）
|
