|
用中文思维去翻译英语，很多时候都会出错。比如要表达“欢迎你来我家玩”，说成welcome you to my home是错的，正确的是welcome to my house；表达“昨晚下了一场大雨”，译成there was a great rain last night 错了，正确的是there was a heavy rain last night；要表达“我明天参加笔试”，我们会说I will take a pen test tomorrow，当然错了，实际上笔试是written test；要表达“我们在学校学到很多知识”，说成 we have learned much knowledge at school，会让人笑话，“学知识”在英语只能用acquire，gain，get之类的东西，因此可以说I have got much knowledge at school，如果一定要用learn，应该这样说I have learned much at school. 当然，受思维习惯影响太深，完全去掉中式英语味道，需要付出很多。我们现在来讨论，如何表达“全天开放”这个意思。大家都知道，节假日公园等公共场所有可能会免费全天开放。用英语表达，不少同学会说be open all the day，这个表达当然错误。地道的表达是with access all day。单词access的意思是“通道，入口”，也可以是“机会，权利”。也就是说“通道都开放，不设门卡”，不暗含着“全天开放”是意思吗？ 我们通过例句来学习with access all day的用法： This museum is with access all day. 这个博物馆全天开放。 Many parks are with access all day during summer holiday. 很多公园在暑假全天开放。 今天我们总结了不少中式英语常见错误表达，大家要特别注意。主要说哪些？复习一下！“欢迎某人来家里”，不要用welcome sb to one's home，直接welcome to one's house 就好，“下大雨”不要用great rain，用heavy rain才是准确，“笔试”不是paper test 也不是pen test ，而是written test，“学知识”不是learn knowledge，而是gain 或者get knowledge，“全天开放”不是open all the day，而是with access all day。 |
|
|
