|
后台对话框回复“早安”，获取暖心英文句子 🥁🥁🥁来啦来啦！ 大家好，我是福姑！ 昨天公司开会，小谷当着大家的面 用“top dog”来形容老板 老板居然还特别开心！ 满腹疑问的我，散会后赶紧查了 “top dog”的真正意思 不查不知道，一查吓一跳！ 你能想到吗？ “top dog”居然是“领导人、首领”的意思 哎呦呀，惊掉了我刚做的钛合金立体下巴！ 给大家仔仔细细解释一下：
中文和英语果然不一样， 尤其是一些动物的表达—— 下面一起来看一下 英语中以dog指代人的表达非常多，这些表达中dog已转化成“家伙（fellow）”的意思。 具体意义需要看前面的修饰语： Lucky dog：幸运儿 sea dog：老练水手 top dog：大佬，很厉害的人物 big dog：保镖 💅例句： Love me, love my dog. 爱屋及乌 😏“宁做狗头，不做狮尾”（英文版“宁做鸡头，不做凤尾”的表达） Better be the head of a dog than the tail of a lion. 英文的“马”字习语和中文的“牛”字含义是相仿的，比如： talk horse（吹马）：吹牛 work like a horse（像马一样工作）：埋头苦干 as strong as a horse（像马一样强壮）：力大如牛 Straight from the horse's mouth 来自权威和可靠的消息 🌰： I heard it from Bob himself, so it's straight from the horse's mouth! 我是听鲍勃自己讲的，因此这消息是完全可靠的！” To flog a dead horse 徒劳；白费力 🌰：Don't flog a dead horse! 别老把时间浪费在没有希望的事情上。 猫咪是一种比较敏感谨慎的动物，形容某个人特别紧张或者小心翼翼可以说Someone is as nervous as a cat. 😊例句： 我像一只猫待在放满摇椅的房间那样坐立不安 I am as nervous as a cat in a room full of rocking chairs like a cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁 这句直译就是“像趴在热石头上的猫”，可以用来形容某个人因为焦躁、紧张等坐卧不安的样子。 😊例句： You're like a cat on hot bricks today. what's wrong? 看你今天一副局促不安的样子，出了什么事啦？ 汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光”等词语，皆有“畏琐、卑微”及“心胸狭窄”等含义，可见鼠在汉语中简直一无是处。 英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含贬义：a rat即a person who behavesselfishly(自私的人)或a person who isdisloyal(不忠的人)。 I smell a rat 字面意思翻译为我闻到一只老鼠，记住千万不要这样翻译。 smell a rat意思是感觉什么事情不正常、奇怪、不对头的意思。 用英语解释就是 feel that something is wrong。 🌰： Every time I saw her, my necklace disappeared. I'm beginning to smell a rat. 每次看到她，我的项链都会消失。我开始疑心了。 怎么样？今天的你学到了么？ |
|
|
