|
则成 日常生活中，我们经常用到“洋盘”这个词。如：今朝我洋盘哉，格只鸡勒浪菜场里卖15块钿一斤，哪晓得超市里正好打折，只要12块一斤。再如：倷只洋盘，上当哉。“洋盘”似乎不是什么好话，有点冤大头的意思。“洋盘”到底有几个意思，又是从什么时候开始流传开来的？ 在词典中有关“洋盘”的解释有两条：一、名词。傻瓜，对都市中事物缺乏经验的人。二、形容词。外行。（《简明吴方言词典》） “洋盘”一词的由来，主要有以下三种说法。一是说清末鸦片战争后，外国人纷纷来到上海。当时上海人见外国人进餐用刀叉，吃饭好像表演杂技，十分新奇，餐具不是瓷盘，就是铜盘，不像中国的餐具那样小巧精致，也不知道这个盛菜的餐具到底叫什么，只好以“洋盘”来命名了。当时中国商人为了和外国人做生意，也开始学习如何用刀叉进餐，但很多人是外行学不像，刀叉拿反，出尽洋相。大家私底下就把这类人叫作“洋盘”，后来被用来形容外行。 另有一说是从商业上的“开盘”“收盘”引申而来。旧时做生意，开门叫“开盘”，打烊叫“收盘”，这里的盘是指算盘。早上开门营业，店家先拿起算盘摇一摇。晚上关门结账，再拿起算盘摇一摇。后来这个“盘”字慢慢引申为“价格”的意思。定什么价格，也说成是“定什么盘子”。 顾客进门，店家首先看他的穿着打扮，再听他的说话口音，如果是外地人，就称他是“客盘”，报价就会高一点。如果是洋人的话，那店家就要狠狠宰上一刀了。因此与洋人做生意，这种暗中涨价的行为叫“暗盘”“洋盘”。后来，那些缺乏诚信的店家，只要一碰到外地人进店就会对店小二低声说一句“洋盘”，那就意味着按照洋人一样来结账了。后来这种以高价买了平常货的行为，就被称为“洋盘”了。 还有一种是音译。洋盘”是“根据英文的“youngboy”（年轻人）来的，年轻人，少不更事，容易上当受骗，所以就以“洋盘”这个洋泾浜英语来代指此类人。 |
|
|
