|
原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：滨崎澈 转载请注明出处 论坛地址：http://www./bbs/thread-485105-1-1.html ①Michael Emra, Film snob. It may come as no surprise to learn that archaeologists don’t tend to look like this: 很多人对此应该都不会感到惊奇，那就是考古学家一般不长这样：  Or even this: 甚至也不长这样：  This is far more typical: 这种比较典型：  And sadly, archaeological sites don’t look like they do in the movies either.. 而且很遗憾，考古遗址也不是电影里呈现的那样...  And we find a lot fewer things like this: 而我们找到的东西比起下图：  Than this: 更多是长这样：  Jeff Cordell Every now and then you guys have to combat ancients who have been mummified, come back to life and are intent on destroying the world……right? I also know you guys are constantly fighting to protect us from ancient diseases that you find in jars. 你们考古学家是不是时不时得跟那些木乃伊化、复活后想要摧毁世界的古人战斗啊....是吧？我还知道你们总是努力保护我们免受那些你们在罐子里找到的古老疾病的侵害。  ②Abhijay Kulkarni, former Senior Engineer Engines Calibration Diesel at Mahindra Research Valley (2015-2018) Movie - Dilwale 2015 In this movie both heroes SRK and Varun Dhawan are car modifiers-cum-mechanics. This is how their workshop looks like 2015年的电影《慷慨的心》中，英雄沙鲁克·汗和瓦伦·达万两人都是技术了得的汽车技师。他们的修理车店长这样：  Normally these places gets dirty too quickly and if you want them to be as clean and colorful as shown in the movie you will have to spend 80% of your time on cleaning activities. 通常修理车店内很快就会脏乱，如果你想它像电影里那样整洁多彩，那你80%的时间都会花在清洁上了。 Also they are shown wearing clean and colorful dresses. Normally mechanics use same clothes everyday, because they get dirty too quickly. They will never use branded, colorful, clean clothes as shown in the movie. 还有他们的穿着都很干净多彩多样。而现实中技师们通常是一件修理服天天穿，因为衣服很快就会弄脏。他们绝不会像电影里的那样穿着崭新、多彩干净的衣服。  They don’t have electric chain lift, pit/auto lift. Maybe superstars can do under body fitments without that. 电影中店内也没有电动链式升降机、汽车升降机等。也许超级明星们不需要这些也能修好车的零件部位。  In real life 而现实生活中：  This is how Oscar bhai’s spare parts shop is shown in the movie. 电影中奥斯卡·巴伊的汽车备件店长这样。 In real life 而现实生活中： I work at Mahindra Research Valley. There is a Vehicle preparation area for repairing internal prototype vehicles and Storage areas for spare parts. They are much cleaner than these images, because company has given contract for cleaning these places regularly. But they are not as colorful and glamorous as shown in the movie. 我在马恒达（印度汽车品牌）研究谷工作。设有个车辆配置区以准备内部原型车和一个汽车零部件存储区。他们是比上些图要干净整洁些，但这是因为鉴于与公司的合同，这些地方必须要定期清理。但绝对不像电影里的那样多彩奢华。 Bharat Indoria What else to expect from a bollywood movie? Thieves riding super bikes, females cat walking in their normal lives. Bollywood movies are always far away from reality. 这是宝莱坞电影，你还能期待些什么？小偷们骑着炫酷机车，女性们在其日常生活中跟模特T台走秀一样走路。宝莱坞电影总是远离现实。 |
|
|
