|
提到黄瓜，你能想到什么？是它挺拔的身姿？是它刷了绿漆的年轻外表？还是它清脆爽口的口感？那么，黄瓜和cool又有什么关系呢？ “As cool as a cucumber ”又是什么意思呢？ 由于中西方文化差异，人们日常使用的一些俗语也是大不一样。有时候，一些西方习以为常的俚语，用汉语翻译过来也会让人哭笑不得，在我们看来就很奇怪！ As cool as a cucumber 这个短语用英语解释过来是：very calm and relaxed ,especially in a difficult situation.即形容人“非常冷静、放松”，尤其是指在非常困难的情况下。看来！你这个黄瓜还真是不简单啊！ Cucumber 本意黄瓜，黄瓜本身吃起来口感清脆凉爽，和外面环境温度相比总是凉快些。套用在人身上，不管外界环境有多大压力，始终要保持像黄瓜一样内心冷静，放松。小小黄瓜看来也有大智慧呀！ 下面跟我来看这几个例子吧。 He always keeps as cool as a cucumber in this dangerous situation. 他经常在危险的环境下保持冷静。 Everyone was so surprised that such a child can be as cool as a cucumber before danger. 人们很惊讶，这么小的孩子在危险前能够这么冷静。 The exam is in less than an hour, but I m as cool as a cucumber. 不到一个小时就开考了，但我却出奇地镇静。 |
|
|
