|
身体与灵魂，总有一个会出现在路上！BBC文化频道为大家推荐不容错过的20本英文原版著作，不妨选择就读几本吧。  Wuthering Heights 《呼啸山庄》，1847年 作者：Emily Brontë 艾米莉·勃朗特 Wuthering Heights is “powered by more psychological energy than any book ever written”. Readers admire Wuthering Heights because of“its layered narrative structure，because it is a work of incredible imagination，and because it is far more than a love story”. The story shows “the eternal rocks beneath” our fleeting desires. 《呼啸山庄》“富含巨大的心理能量，其它书籍没有能够与之匹敌。”读者推崇《呼啸山庄》是源于其“层层叠叠的叙事结构”和惊人丰厚的想象力，更源于《呼啸山庄》超越了爱情故事本身，给我们呈现了转瞬即逝欲望之下的“永恒震撼”。  The Pigeon Tunnel鸽子通道 作者：John le Carré 约翰·勒·卡雷 The master of espionage fiction offers a memoir of sorts，a series of meticulously crafted， witty and enthralling “stories from my life”. He describes the childhood deceptions and losses that launched him，his schooling in Switzerland，where he made his first“infant steps for British Intelligence，delivering I knew not what to I knew not whom.” 间谍小说大师推出自传体作品，细腻打造“我的生活中”引人入胜的趣事。他呈现了童年遭遇的欺骗和接踵而至的失落感，细述在瑞士的学生时光，正因为在那里，他“迈出了成为英国谍报人员的第一小步，把我不知晓的信息传递给我不认识的人”。  Jane Eyre 《简·爱》，1847年 作者：Charlotte Brontë 夏洛蒂·勃朗特 Brontë's revolutionary 1847 Gothic romance about a young woman seeking a richer and more passionate life on her own still resonates with modern readers. Brontë's novel features the orphan Jane Eyre's search for an identity，her powerful attraction to her master，Mr. Rochester，and an intimate deion of her complex moral choices and sometimes raw emotional states. 勃朗特这部哥特式爱情传奇出版于1847年，内容革新，描述一位年轻女性追寻更为充实激情的生活，至今仍能引起现代读者的共鸣。 勃朗特小说主人翁简·爱是名孤儿，寻找着自我的身份，主人罗切斯特先生深深吸引着她；小说真切的描述简·爱复杂的道德选择及其显得有些原始的情感状态。  James Gleick，Time Travel 詹姆斯·格莱克《时光旅行》 Science writer Gleick takes a panoramic approach to the fourth dimension，a subject that fascinated the fin de siècle scientific world. He begins with HG Wells drafting his landmark 1895 book The Time Machine. He includes Edith Nesbit，a Wells contemporary，who invented a time—travel subgenre in her 1906 novel The Story of the Amulet. 科学作家格莱克对于第四维空间进行了全景式的刻画。19世纪末的科学世界，四维空间为大众讨论的热门话题。故事起始于1895年HG·威尔斯起草里程碑式巨著《时间机器》，结束于1906年威尔士当代作家伊迪斯·内斯比特在小说《护身符的故事》中描绘出时光旅行的亚主题。  To the Lighthouse 《到灯塔去》，1927年 作者：Virginia Woolf 弗吉尼亚·伍尔芙 Subtle，beautiful，staggeringly intelligent and flat—out original. A masterpiece of modernism，its stream-of-consciousness，richness of language and perceptions has continued to reveal itself. 细腻优美、聪慧过人，极其新颖独特。现代派大师之作，运用意识流创作，其语言丰富、观察细腻，无庸赘述。  Middlemarch 《米德尔马契》，1874年 作者：George Eliot 乔治·艾略特 A novel of great characters，it's an even greater novel of ideas and ideals. Middlemarch is the greatest social and psychological novel ever written in English. 此小说人物角色出色，更经典之处在于其理念与思维。《米德尔马契》是迄今最宏伟的英文创作社会和心理学小说。  Vampire in Love 恋爱中的吸血鬼 作者： Enrique Vila-Matas 安立奎·维拉—马塔斯 Barcelona—born Vila-Matas has published more than 20 novels, and won the 2014 Prix Formentor. This selection of 19 stories showcases his dark yet whimsical wit and genre-blending tendencies. In the title story， a desperate man with two sharp vampire's teeth has a sinful eye for an altar boy. The narrator calls him “Saint Nosferatu”. “Like all those in love”， Vila-Matas writes， “he is both vampire and martyr”. 出生于巴塞罗那的维拉—马塔斯已出版过20多本小说，并于2014年获得福明托文学奖。本书精选的19个故事呈现了他黑暗而诡秘的智慧和喜好把多种体裁混杂到一起的写作倾向。 该书同名故事中，一位绝望的男人长着两颗吸血鬼尖牙，他总是使用邪恶的眼神观察助祭男孩，叙述者称其为“圣·诺斯菲拉图”。维拉—马塔斯叙述道：“就像所有的恋人一样，他既是一个吸血鬼，又是一名牺牲者。”  Vanity Fair 《名利场》，1848年 作者：William Makepeace Thackeray 威廉·梅克皮斯·萨克雷 This novel features probably the greatest anti-heroine in English literature，Becky Sharp，and a plot that revolves around class，social climbing and a financial crisis that will seem eerily familiar to modern readers. Vanity Fair has it all. It both speaks of its time，and speaks of all times. 此小说主角或许是英国文学史上最著名的非正统派女主角——贝奇·夏普，小说细节围绕阶级、跻身上流社会以及引发现代读者诡秘的熟悉感金融危机。《名利场》此类要素悉数具备，描述那个年代，也描述所有年代。  Frankenstein 《弗兰肯斯坦》，1818年 作者：Mary Shelley 玛莉·雪莱 This pioneering work of science fiction and Gothic horror developed an indelible “monster”of a theme that has endured for centuries：of the scientist as a “modern Prometheus”. 此先锋作品集科幻和哥特式恐怖集一身，营造出难以磨灭的“恶魔”中心，即科学家中的“现代普罗米修斯”，几世纪以来经久不息。  David Copperfield 《大卫·科波菲尔》，1850年 作者：Charles Dickens 查尔斯·狄更斯 David Copperfield is populated by some of the most vivid characters ever created. They are as much a part of readers' world，and their way of thinking about the world，as people they have actually met. 《大卫·科波菲尔》中汇集了诸多创造最为鲜活的相关人物形象。此类人物角色似乎是读者所在真实世界的一部分，和读者亲身见过的人一样，有着相近的世界观。  Bleak House 《荒凉之屋》，1853年 作者：Charles Dickens 查尔斯·狄更斯 Bleak House is among Dickens novels，uniquely original in its alternation of first—person past—tense chapters with a concurrent third—person account in present tense. 《荒凉之屋》为狄更斯小说之一，以第一人称过去时所创作的章节与第三人称现在时的描述并行，两者间的切换新颖独特。 Great Expectations 《远大前程》，1861年 作者：Charles Dickens 查尔斯·狄更斯 Great Expectations might be the quintessential British novel. To re—read Dickens' classic as an adult is to discover its wit and brio（文笔生动）， its influence, and its truth. It has all the elements of classic Dickens—endearing，flawed characters；a plot that skewers（串住、刺穿） the politics of the time；subplots that skewer morality and culture；a love story；and a wonderful storyline. 《远大前程》或许是最地道的英国小说。成年读者重温狄更斯经典，会发觉其智慧与精华、浸染与真谛。《远大前程》富含狄更斯经典的全部元素，讨人欢喜却不圆满的角色、主要故事梗概能牵住时局、副线情节串联起品德与学识，是一部情节出色的爱情故事作品。 Mrs Dalloway 《达洛卫夫人》，1925年 作者：Virginia Woolf 弗吉尼亚·伍尔芙 If the most precious gift of the novel as a medium is the power it has to break into the prison of human consciousness, to expose the gossamer （蛛丝似的，纤细缥缈的） weave of thought and feeling and memory that makes up our innermost lives, then Woolf's fourth novel stands alone at the pinnacle（顶峰）. Virginia Woolf made modernism live and breathe. 倘若描述此小说作为媒介最天才之处在于其破除人类意识的囹圄、暴露人类内在构成世界细若蛛丝的思绪、情愫和回忆，伍尔芙第四部小说或许就是孤立巅峰之作。弗吉尼亚让现代主义焕发生命、跃动起来。 Lincoln in the Bardo林肯在中阴 作者：George Saunders乔治·桑德斯 1862年，林肯儿子威利死于伤寒，年仅11岁。在他经历丧子之痛时，美国内战爆发，战局混乱，伤亡人数持续上扬。作者通过佛教“中阴”的观点来呈现威利墓地上的悲伤幻象，同时也揭露了林肯作为父亲的悲伤和他决心“勇敢面对，处置问题”的关键决定之间的关联。 The Girl from the Metropol Hotel 来自首都酒店的女孩 作者：Ludmilla Petrushevskaya 柳德米拉·彼得鲁舍夫斯卡娅 彼得鲁舍夫斯卡娅1938年生于克里姆林宫街对面的都市酒店，这里被认为是莫斯科“最驰名的住宅”，但她童年的处境贫穷、忍饥挨饿、饱受孤立。然而作者在小说中所描述的却是在伏尔加河欢乐地游泳、祖母凭记忆分享果戈理的经典故事，以及趴在歌剧院墙上偷看歌剧《塞维利亚的理发师》的故事。 A Separation一场分离 作者：Katie Kitamura “故事始于伊莎贝拉的一个电话。她想知悉克里斯托弗究竟在哪里。”伊莎贝拉的儿子克里斯托弗隐瞒了他和妻子已分居6个月的事实。随着克里斯托弗的消失，他的谎言和背叛也随即暴露，妻子决定飞往雅典和丈夫离婚...... High Noon正午 作者：Glenn Frankel 格伦·弗伦克尔 《正午》自1952年上映以来，这部加里·库珀的西部片名称总让人联想到“一个好人不得不对抗邪恶的一刻”。普利策获奖作者弗伦克尔阐述了黑名单对电影行业的巨大浸染，其中涵盖电影《正午》编剧卡尔·福尔曼受到的浸染。由于拒绝合作，福尔曼的事业被毁于一旦。弗伦克尔让读者体味到好莱坞当时充斥着猜疑和战栗的氛围。 Frankel，a Pulitzer Prize winner，describes the consequences of the blacklist on the film industry，including its effect on the film’s writer. Frankel makes the climate of suspicion and fear in Hollywood palpable. 弗兰科曾经是普利策奖获得者，他在本书中描述了美国在电影产业中建立黑名单的恶果，以及对电影剧作家带来的浸染，向读者揭露了一个不为人知的好莱坞。 The Book Thieves 偷书贼 作者：Anders Rydell 安德斯·李戴尔 相较于大规模掠夺被侵略国家的艺术品、焚毁书籍破坏文学作品、迫害犹太人和左翼作家等声名狼藉的行为，纳粹秘密掠夺欧洲图书馆的行为鲜为人知。他们的目的是窃取、占有、篡改存放在图书馆的档案、史书以及纳粹敌人回忆录，以曲解历史。瑞典新闻编辑兼记者李戴尔曾穿越欧洲，调查“世界历史上规模最大的书籍盗窃行为”，并报导了持续进行的恢复工作。 Ghachar Ghochar 心结 作者：Vivek Shanbhag 维韦克·尚贝格 随着经济状况的改变，主人公一家的联系也发生了转变。父亲被迫提前退休后，“整个家庭团结在一起，好像变成了一个人，一起度过艰难万险”。叔叔的出现让情况有所转变，这一家从班加罗尔热闹的中下层居住区的小房子搬迁到城市另一端的现代化住宅内。虽然生活愈发富有，一家人之间“心结”却愈来愈多。 The Alps阿尔卑斯山 作者：Stephen O'Shea斯蒂芬·奥谢 从瑞士日内瓦湖岸至意大利里雅斯特亚得里亚海港，奥谢描绘了一场迷人的阿尔卑斯山夏季旅行。惊险的盘山公路、壮丽的山峰、厚重的历史文化遗迹和各色的同行者......此作品文字优美、信息充足，让人们联想起几个世纪以来作家和诗人对于阿尔卑斯山立场变化和魅力无穷的艺术创作。 Breezy and informative, it a reminder of the ever-shifting attitudes toward mountains that have inspired poets and writers for centuries. 作为一本浅显易懂且信息量丰厚的游记，它对那些令无数诗人作家向往几个世纪的阿尔卑斯山峰有着形形色色独到的见解。 A Piece of the World世界一隅 Christina Baker Kline克里斯蒂娜·贝克·克兰 克兰的小说灵感来源于克里斯蒂娜·奥尔森，她是安德鲁·威特著名画作《克里斯蒂娜的世界》中的女人。克里斯蒂娜居住在缅因州库辛祖先留下的房子内，她因童年疾病而身患残疾。某一天，一名名叫韦思的游客来她家附近过暑假，并想把他们的房子作为工作室来进行临摹，从此他与克里斯蒂娜便产生了不可分割的关联。 “Sometimes a sanctuary，sometimes a prison，that house on the hill has always been my home，” Baker writes in this beautifully rendered portrait of a woman's interior life. 作者叙述了一个美艳女人的内心生活，她在书中描述道：“那座房子有时为避难所，有时为监狱，追根究底，那座山上的房子始终是我的家。” The Weight of Him他的重量 作者：Ethel Rohan埃塞尔·罗翰 比利·布伦南是一个脆弱的“大块头”，儿子的自杀让他深陷悲伤。他无法控制自己的食欲，体重迅速增加。随后，他决心发起一项公益活动，以减掉自己的体重，并为预防自杀事业集资。布伦南的父母、妻子和另外三个孩子被他的举动惊呆了。尽管挑战巨大，他始终坚信着自己的计划。 In heart—rending passages，Rohan captures the ways in which parents blame each other and themselves for the loss of a child，and the courage it takes to change. 在一段悲痛欲绝的故事中，Rohan描绘了失去孩子后父母不断相互斥责和自责的形象，以及生活转变需要的勇气。 要么读书，要么旅行。 不忘初心，方得始终。 |
|
|
