|
先生讳法绩，字定夫，一字熙庵，泾阳人。嘉庆丁丑进士，选庶吉士，改编修，擢监察御史，转刑科给事中，以礼科给事中主湖南乡试，旋奉命分往东河，转太常寺少卿，还朝未几，移疾归，道光二十三年，卒于里。 先生志行正直，而淡于进取，始官翰林，以亲老屡告归，十余年乃转官。既为御史，所上疏必关大体，上尝嘉纳，为刑科给事中，稽查银库，同官某与库丁共为奸，匿云南饷银四十余万两。先生适充礼闱同考官，及出，乃发之，其后库大狱兴。先后管库者，以库丁贿通奸伏法，或以失察黜官，而先生无预也。是岁为道光壬辰，其秋主试湖南。先生于文章，主其正大名切者，副者入闱而卒。先生专其事，自房荐外，必搜取其遗者。同考官至声詈，先生不为动。榜出，举者多知名士，而得于遗者六，敏树与今陕甘总督左公崇堂与焉。 今年同治庚午，先生孙部郎某，自陕以状来，且传左公之言曰：“吾与吴某以遗卷获收于先生，吾任表墓，可属吴某为先生传。”嗟乎！若左公者，勋名冠世，而亲至先生之里，抚其家人。虽无为文，固不虚先生之举矣，而敏树何为者也。且凡师门生云者，大都泛泛人耳。古之可道若韩退之之于陆宣公，苏子瞻之于欧阳，以文章相授受，垂光于无穷。先生之贤，不减陆欧阳，而敏树穷老江湖之上，声名不彻于朝廷，文又不足为一家之史，以传先生，殊自恧nv也。承左公之命，而次其本末。盖非先生借文于敏树，而敏树附先生以有传也。 注释 徐法绩：(1790-1843)字熙庵，陕西泾阳人，清朝官吏。嘉庆二十二年进士，选庶吉士，授编修。 庶吉士：明清官名。清沿明制，于翰林院设庶常馆，掌教习庶吉士事。庶吉士又通称“庶常”。 给事中：明初，承前代制度，统设给事中，不分科，康熙五年（1666），改都给事中为掌印给事中。雍正元年（1723）并入都察院，六科给事中与各道监察御史合称科道，同任漕、盐等差，台省合一，品级亦提高为正五品。 礼闱：指古代科举考试之会试，因其为礼部主办，故称礼闱。 部郎：中央六部中的郎官。 陆贽：(754年-805年)，字敬舆。苏州嘉兴(今浙江嘉兴)人。唐朝著名政治家、文学家、政论家，韩愈的科举考官，溧阳县令陆侃第九子，人称"陆九"。陆贽为中唐贤相，其学养才能、品德风范，深得当时及后世称赞。 今译 徐先生讳法绩，字定夫，一字熙庵，泾阳人。嘉庆丁丑（1817）进士，选拔为庶吉士，后改为编修，擢升监察御史，转为刑科给事中，以礼科给事中主考湖南乡试，不久奉命分往东河，转为太常寺少卿，返回朝廷不久，上书称病回家，道光二十三年（1843），死在老家。 徐先生志向和操行正直，而淡泊于进取，开始为官翰林，用父母年老为借口多次告假回家，十余年才转官。已经成为御史，所上疏一定事关大体，皇上曾经赞许并采纳，作官刑科给事中，检查银库，同官某某与库丁共为勾结做不忠于国家的事，隐藏云南饷银四十余万两。徐先生刚刚充任礼闱同考官，等到出来，就告发那人，这之后银库大案揭发起来。先后管库银的，因为库丁贿赂互相勾结做坏事伏法，或者因为失察而罢官，然而先生没有关联。这一年为道光壬辰（1832），这年秋天徐先生主试湖南。徐先生对于科举文章，主要看重那些雅正宏大名声贴近的，次一等的进入评卷过程而完毕。徐先生一心一意对待这事，从房官所推荐的文卷之外，一定搜取那些有遗漏的。同在一起的考官忍到发声责骂，徐先生不为所动。皇榜张贴后，中举者多为知名人士，而得于遗漏的有六人，敏树我与现在的陕甘总督左公崇棠在其列。 今年是同治庚午（1870），徐先生的孙子部郎某某，从陕西将他祖父行状寄来，并且传左宗棠的话说：“我与吴敏树因为遗漏的考卷获得先生的赏识，我负责写徐先生的表墓，可嘱咐吴敏树为徐先生立传。”唉！像左公这样的人，功名冠世，然而亲自到徐先生的老家，慰问他们家人。虽然没写文章，本来不虚先生的举动，然而敏树我能做什么呢。况且凡是老师的门生，大都是平平常常的人。古代可值得一说的像韩愈之于陆贽，苏轼之于欧阳修，因为文章互相给予接受，普施恩泽于无穷无尽。徐先生的贤良，不比陆贽和欧阳修少，然而敏树我在江湖上贫困年老，声名不通于朝廷，文章又不足为一家之史，用来为徐先生作传，特别自我惭愧。承蒙左公的吩咐，而写下徐先生的本末。这不是徐先生到敏树我这里借文章，而是敏树我附着徐先生将有自传。 |
|
|
