商务英语：外企中常用的商务词汇第四讲：effort

Effort

关于effort，我们经常知道它的意思是“努力”，但是在外企的邮件和日常交流中，effort还有其他的含义，先看几封邮件内容，如果用“努力”去翻译，你发现根本翻译不通：

effort-01

effort-02

effort-03

我在老外的邮件中，随便找了几个关于effort的母语用法，他们除了“努力”，还有“工作”的意思。先看韦氏字典的解释：

韦氏字典-effort

其中前面几点有“努力”“试图”等意思，但是在第五点上，翻译过来是“为了完成一个特别的结局而做的所有工作”简单的理解就是“工作”的意思。

我会继续努力工作：

• I'll keep working on my job.

• I'll keep working on my efforts

实战用法：

lobbying efforts

drilling efforts

counter-terrorism efforts