|
山西方言中有很多的“分音词”，这些“分音词”与“连绵词”的特点很相似，基本上都是双音节的单纯词。组成连绵词的两个字，只表示两个音节，不可拆开来解释。“分音词”也是如此。正是因为组成“分音词”的两个字只是两个音节，所以组成分音词的两个用字，往往“字无一定”。而且，因为是方言，尚无统一“正字”，同一个意义的“分音词”往往有着不同的声、韵组合形式。下面是摘自部分山西地方县志方言部分所记载的“分音词”，以便大家对山西方言里的“分音词”有一个立体的印象。 清康熙四十一年《宁乡县志》（今中阳县）卷二“方言”： 小磨曰拨赖，（浊上似去）。钮扣曰圪荅儿，鼓曰拨唻（读赖上声）鼓。 拨唻者，摆也。窟窿者，孔也。圪拉（去声）者，隙也。窟壘（去声）者，塊也。博拉者，拨也。掇<</span>差皮>者，墜也（诸帅反，推委不前也）。 敌流（读清平声）者，丢也，隻手携物也。博立（梨牙反，读清平声）者，爬也，手足乱动也。博立（读清入声）者，掷之也。 独隆者，东也，革声也。特阑者，耽也，金声也。仄陵者，铮也。博棱者，崩也。 博策者，竹木投地，凡声而不韵者也。蜀剌者，摔也，物散落而飒飒然也。 棱（去声）腾虎，言其憨也。雷堆言不振刷也。盖（读改寡反）辜，浑浊之讥也。窊（去声）利，卑污之诮也。 掇龊，犹撺掇也。圪剌，搅乱之，使自沮也。捋练，刁难勒掯之也。圪捋，故相左也，有意所不顺也。挠人俾bi甚痒，亦谓之圪捋。 棱利者，细也，便捷而详密也。耶搭没剌，不著意也。【计28个】 清《赵城县志》： 彼此扑跌曰姑阑。女子髻曰格抓。杖曰格阑。【计3个】 （光绪十年《山西通志》：“杖曰格阑。”“女子髻曰格抓。”《山西通志》整篇摘录《赵城县志》，同时还有《宁乡县志》等。） 清光绪九年《文水县志》： 头曰得脑，洞曰窟窿，坑曰圪洞。可怜曰栖皇。蹲曰圪鸠。【计5个】 1917年《临县志》： 1920年《解县志》： 日阑为雨聚联，月阑为风聚联。试验有得也，此象形也。【计3个】 【清光绪辛巳年河南《宜阳县志》：“月阑曰风曲敛。”河南1917年《洛宁县志》：“月晕谓之风曲连。”】 民国年间《太谷县志》： 屋隐儿曰阁落，俗作圪崂。翕目曰梦<</span>目曾>。身殻曰大躿榔（身旁）。手披曰拨攋。小儿病类痘曰康疮、类疹曰麻。麪中空里馅曰饺饵，似饺餌水煮曰馄饨。编柳漉米曰笊籭，瓢未解曰瓠芦，害枣虫谓之步屈，蚓谓之屈蛇，疑惑曰懵懂，不省事曰倰僜，不安静曰伥狂。诱人曰撺掇。振起曰抖擞。不洁曰蝲蟽（邋遢）。勉强支持曰蹭蹬，不能成事谓之龌龊（读如握槊）【计18个】 民国年间《介休县志 风土》： 地孔曰窟窿。地隙曰窟罗。贫寒曰淒皇。污秽曰腌脏（骨旁，即肮脏）。无有曰没拉。【计5个】 民国30年《榆次县志》： 洼者谓之圪洞。土块曰克剌。心地明白曰机（读吉）灵。头曰顿颅（读老）。食管曰鹘突。踞曰圪鸠。枷曰柳柯。盛物柳器，粗者曰勃篮，细者曰叵（读不）罗（读落）。蒲桃曰葡（读如逋）萄（读如刀）。莱菔曰萝别儿。蛙曰蛤(读如黑)蟆(读如忙)。【计12个】 附： 光绪33年（1907）《米脂县志》： 俗呼阶隅曰圪台。地中大凹曰圪陀。圪拉，….物有裂缝也。俗呼山脊曰圪梁。物之凸起而长者亦曰圪梁。小崖曰圪楞。又地堰曰圪楞。小山之圆者曰圪塔，亦曰塔。【计7个】 1937年《绥远通志稿》： 物之斑痕曰忽兰。【计1个】 |
|
|
