 [参考译文] 书堆中长大的孩子更聪明 众所周知，阅读对孩子们颇有益处，对于大人们大抵也是如此。一项最新的研究指出，即使你不刻意进行大量阅读，仅仅是身处在一个充满书籍的环境中，也能收获益处。澳大利亚的一个研究团队发现，在藏书丰富的家庭中长大的孩子，他们的读写能力、数感（number sense，对数字的敏感度）甚至是科技知识在将来都会得到提升。相关研究已发表在《社会科学研究》（Social Science Research）杂志上。 研究人员试图探寻书香文化的优势，他们对被称为“辐射效应”（radiation effect）的奇妙现象尤其感兴趣。 “书籍的辐射效应指的是：孩子们在书籍的围绕中长大，但他们不去读书，书籍依然能以某种方式让他们获益，即使他们并不像父母期望的那样读那么多的书。”澳大利亚国立大学（Australian National University）的社会学家乔安娜·西科拉（Joanna Sikora）说道。 她和同事们分析了经济合作与发展组织（Organization for Economic Cooperation and Development）在 2011 年至 2015 年间收集的数据。该调查评估了 31 个不同社会群体超过 16 万名成年人的读写、计算及解决科技问题的能力，并且还询问了被调查者在青少年时期家中的藏书数量。 “我们能证明的是，在书堆里长大的人有着更强的读写能力以及解决数学问题的能力。尽管他们和其他被调查者（青少年时期接触少量书籍）有着相同的受教育程度、从事着相类似的工作，甚至在成年后有着相同的阅读习惯，并且都接触过提高数学能力的训练。” 事实上，只读过高中但成长在满是书籍的环境中的孩子，与上过大学但成长在书籍匮乏的环境中的孩子相比，成年后过得差不多。 那么，为什么仅仅只是“扎在”书堆里就能让人变聪明呢？ “如果我们成长在一个爱好书籍的家庭当里，父母会将图书作为我们的生日礼物，书籍将被视作珍宝，这种感觉会成为我们身份认同的一部分，给我们动力，使求知成为我们一生的追求，它将我们引向书籍，让我们在不知不觉中读更多的书。” 所以，一直让书本塞满书架吧。你的孩子不仅会感激你，他们更可能学会正确地书写“赶鸡感激”二字。 翻译 谷玉玺 怕错过某次推送？懒得翻历史消息？ |
|
|
