你知道“熊孩子”英文怎么说吗？

 

“警报，六一儿童节快到了”

 

五月过去就是六一啦，你家的熊孩子是不是已经吵着要买这个那个玩具了？你说一个NO，他们就又是哭，又是闹，拿根绳子要上吊。

 

而你，看着眼泪汪汪的熊孩子，又不忍心拒绝，想让孩子集万千宠爱于一身。

然而正当你要点头时，转眼一瞥，却又看见他们考卷上的成绩……

 

不如先把熊孩子们绑在书桌旁，让他们好好学学“熊孩子”的英文怎么说吧？

首先要说明的是，英语里木有“Bear kid”这种叫法，你要这么说老外还真的以为你说的是“熊的孩子”。在英语里，根据语境的不同，可以使用这些叫法——

首先我们得想“孩子”该如何表达。有Kid和Child这两种选择。

从使用习惯上说，Kid更偏向口语和生活化，Child则更偏向书面语。所以你会发现，传统教材上教你说“孩子”是Child，而老外说的真实英语里Kid反而更多。

另外从情感达意上来说，Child更中立客观一些，强调孩子的“身份”。而Kid更多带有一些情感色彩，突出一个人“年幼”，或是指其“顽皮、幼稚”。

另外还有一个词叫Brat，比起Kid更加顽皮一些，可以理解为“小顽童”或“小祖宗”。

 

对【萌萌贱贱】的熊孩子：

naughty kid - 小捣蛋

（比较文明的叫法，可经常轻度使用）

对【纵声高歌】的熊孩子：

crazy kid – 小闹娃

（比如公众场合喜欢大吼大叫的孩子）

对【哭爹喊娘】的熊孩子：

spoiled kid - 妈宝孩

spoiled brat – 小祖宗

（spoil本指东西放坏了，用在孩子身上就是指被溺爱宠坏了）

对【骄横跋扈】的熊孩子：

wild kid - 野孩子

（跟野马一样奔放不羁，打坏别人家玻璃还会做鬼脸那种）