任溶溶：童书翻译一代绝唱

编者说 / 

还记得那部经典动画片《没头脑和不高兴》吗？有这么两个小孩，一个总是丢三落四，叫做“没头脑”；另一个叫“不高兴”，脾气犟得很，让他往东就偏要往西……它的原著作者就是著名翻译家、儿童文学作家任溶溶。

一分钟了解任溶溶

今年5月，1923年出生的儿童文学家任溶溶已届九六高龄。从1948年出版第一本外国儿童翻译作品起，至今已逾七十年。可他如今仍笔不离手，或修订早期译著，或写新文，乐在其中。在我国翻译家中，任溶溶翻译的外国儿童文学作品数量最多，持续时间最长，首屈一指。

淘书的劲头和译书的热情

在我淘得的翻译旧著中，尤其是儿童文学译著，署任溶溶为译者的，已厚厚一摞，少说也有三四十种。这不仅说明我与译家的书缘，更说明任溶溶早年译书之勤勉、成果之丰硕。

这些译著，都是上世纪四五十年代的出版物，尤以时代出版社与少年儿童出版社为多。1949年初翻译出版的《亚美尼亚民间故事》，是他最喜欢的一部外国儿童文学书籍，书中16篇儿童故事，他记了一辈子。他还译了《列宁的故事》《小哥儿俩》《密斯脱特威斯脱》等不少小朋友喜闻乐见的外国儿童文学作品。新中国成立初期，又接连译出《古丽雅的道路》《洋葱头历险记》等。其实，任溶溶早年在上海大夏大学读的是中文系，但他中学读的却是英国人开办的雷士德工学院初中部。这所学校除国文外，其余课程全用英语讲授，这给任溶溶日后的英语翻译打下了扎实基础。后来，他与同学盛峻峰（即著名翻译家草婴先生），跟着一个侨居上海的俄罗斯人，学习了一段时间的俄文。这些都是兴之所至。包括涉笔翻译，开始也是翻着玩玩的。抗战胜利后，看到孔另境主编的一家杂志，激发出任溶溶的投稿欲望，译了一篇土耳其的儿童文学作品送去，想不到竟发表了。他的一位大学同学在儿童书局工作，主编一本叫《儿童故事》的刊物，他知道任溶溶译过儿童文学作品，便找到了他。任溶溶爽快地一口允诺，答应每期为杂志供稿。这就使他迈出了儿童文学翻译的最初步子。

这样，任溶溶就得到处去找可供翻译的外文原版书，同时也培养了他淘书的兴趣。在南京路上惠罗公司旁边，有一家“别发洋行”，里面出售的儿童外文书琳琅满目，尤其是迪斯尼公司出版的童话书插图精美，令他爱不释手，一拿起就立刻想把它翻译成中文。他觉得儿童书“太好白相了”（上海话，即好玩），简直就是一个快乐世界。他一下迷入其中，再也“不可自拔”。以至在晚年他给友人的信中，还津津乐道：“说到跑旧书摊，我读书时也是个积极分子。敌伪时期上海哪里有旧书摊，我太熟悉了：爱多亚路沪光电影院附近，爱文义路卡德路口，河南路救火会对面，梵皇渡路愚园路口，特别是仁济医院对面那条昭通路，我空了就往这些地方钻”。可见当年任溶溶找书的劲头不小，而翻译的热情更高。

苏联儿童文学“开窗者”

当时在上海，有家时代出版社，由苏联人罗果夫主持，而实际负责的，是地下党文委领导姜椿芳先生，借着苏商的名义，出版进步书刊，以避免敌人的干扰。姜椿芳知道任溶溶懂俄文，请他专事俄文儿童作品的翻译，向中国少儿们打开一扇了解苏联儿童的世界之窗。任溶溶求之不得，双方当场一拍即合。

从此，任溶溶就把主要精力投到苏联儿童文学的译介上来了。《给孩子们》《进攻冬宫》《响亮城》等，一本接一本展现在我国少儿读者眼前。当时的世界文学中，儿童文学较为繁荣，但优秀的作品多集中在苏联等少数几个国家，况且俄文版的图书大量进入中国，借阅或购买，都十分方便。然而，好景不长，50年代后期，中苏关系恶化，俄文原版书也在书店销声匿迹了。这样，任溶溶不得不停下苏联儿童文学的翻译。当时，我国专门从事儿童文学翻译的译者寥寥无几。有人作过统计，建国后的十七年，全国译介外国儿童文学书籍共五百余种，任溶溶一人就翻译了五十多种，占了总量的近百分之十。每年接近年底，出版社盘点收成，觉得创作方面的书籍不多，组稿周期长，一时又赶不出，就找任溶溶商量，能否加把油，再增加几种翻译书。这样，任溶溶翻译的儿童作品自然就多了。

译著多了，质量是否会滑坡呢？这绝对不用担心。在从事儿童文学翻译前，任溶溶首先上手的是文字改革工作。任溶溶生于上海虹口，幼年回广州读私塾及小学，1938年回到上海读初中，由于生性活泼好动，他总是会“玩”出一些新花招。刚升入初三那年，他就不辞而别，与两个同学悄悄去了苏北黄桥新四军根据地。在那里，他教战士们唱歌，帮助编辑《战士报》。半年后，由于身体不适，就回上海治病了。以后在上海地下党领导下，从事文字改革工作，编辑进步刊物《语文》丛刊，为汉语拼音、汉字简化以及普通话的推广，做了不少基础工作。如果不是迷上儿童文学翻译，没准他就会成为一位严谨的语言学家呢！不过，在这两个领域，他都有杰出贡献，还曾担任上海市翻译家协会和语文工作者协会的副会长。

从“任根鎏”到“任溶溶”

说到去苏北投奔新四军，还有一个关于名字的插曲呢！那天，怕被家人发现，他一路急行，脑瓜里就转开了：何不用个化名呢。他原来的名字不土不洋叫“任根鎏”。他从上海出发的那天是17号，他就索性根据这两个数字的谐音，改名为“任以奇”，以纪念他的这次远行。后来，在完成一篇外国童话的翻译时，他调皮地顺手署上刚出生不久的女儿名字“任溶溶”，这个笔名还一直用得挺习惯。可他没想到，女儿会很快长大。有谁来找，家人先要问一下：您找大“任溶溶”呢还是小“任溶溶”，由此闹出不少笑话。

1952年，任溶溶进了刚成立的少年儿童出版社，任译文科长、后任编辑部副主任，负责外国儿童文学作品的译介工作，制定选题，自己带头翻译和创作双管齐下。一场“文革”，打碎了任溶溶快乐而甜蜜的翻译之梦。一切外国优秀文学作品，包括儿童文学，全部诬为资产阶级“毒草”，被打入冷宫。这样，任溶溶什么都翻译不成，无奈被下放干校，在田头翻翻泥土，去猪圈里翻翻猪食，当了个老猪倌。新时期开始，文坛吹拂春风。他的儿童文学翻译亦获得了新生。他把翻译重点转到了欧美国家，翻译出《安徒生童话全集》，意大利童话《假话国历险记》，以及《夏洛的网》《精灵鼠小弟》等外国儿童经典作品。

从儿童文学的翻译中，任溶溶感悟到，中国作家应该有自己创作的儿童作品，以满足亿万少年儿童的精神渴求。从1958年写下成名作《没头脑和不高兴》的童话集起，他先后创作出版了近四五十本儿童小说、童话及儿童诗集。

一直沉浸在儿童世界里，一直干着自己喜欢的事情，任溶溶有着令人羡慕的幸福指数。他整天乐呵呵的。即使到了晚年，满脸皱纹下，仍掩不住一张儿童型的调皮脸。谈起童年往事，他会情不自禁地说：“好白相啊！”滔滔不绝地讲他儿时喜欢看的电影故事。他是广东人，继承好吃传统，早年就吃遍大上海各家名饭店。“好白相”成了他的一句口头禅。我一直以为任老新作不断，身体不错。一次与他同行，去乌镇参加一个文学活动。在小镇的石板桥上，看他迈上去很缓慢，很吃力，还不让人扶一把，心里就咯噔一下：任老真的老了。有次，他对围着他的一群小朋友快乐地说：“你们是小小孩，我是老小孩，大家都是小孩啊！”有了这样一颗不老的童心，他的笔下才会流出那么多风趣而幽默的故事。正如他说：“我生下来就是应该做儿童文学工作的。”因为，有国际儿童书籍委员会翻译奖、亚洲儿童文学奖等诸多奖项，可以为这句话作证。

从“小读者”到“老读者”

我写过较多关于任溶溶的儿童翻译书话，《小草儿历险记》在他早期译著中，属于篇幅较长的一部，版权页标示为“字数108000”，超过十万字，现在可称长篇儿童小说了。原作者是谢·罗扎诺夫，由伊·格林施简插图，马如瑾装帧，由上海少儿出版社初版于1953年7月，到1956年4月的第7次印刷中，印数已达39100册了。这不是印刷奇迹，在任溶溶的译著中，很少有不过万的印数的。要是放到现在，这样的印数，准让出版社编辑和领导笑得合不拢嘴。 

这小说的内容写的是，小草儿和他的爸爸出城滑雪，中途失散了。小草儿找他的爸爸，爸爸也找小草儿，两人像捉迷藏一样找了好半天。自然，这是在幸福的苏联，小草儿在大人温暖的关心照顾下，不久就回到了爸爸妈妈的身边。可是他一路上坐过地下电车，坐过火车，坐过电气列车，参观过发电站，看见过打旗语，一句话，长了很多知识。

这是该书版权页上的“内容提要”，最后几句话是：“我们看了这本书，就等于跟着小草儿在莫斯科走上一遍，可以亲切地看到苏联人民的生活，也可以长上很多知识”。

这篇“内容提要”的文字，应该就是出自译者之手。他在书的前面还写有一则《译者的说明》：“这一本书，我原来根据原书1949年出版的第13版翻译，这第13版是经过作者重大修改的。我译好以后不久，又看到原书的1951年版，发现作者又作了修改，于是根据新版本重新校改过。为了使这一本有趣的书更适合咱们中国小朋友阅读起见，原书中有几处为中国小朋友所不能了解的地方，我作了一些改动。”

这段简短的说明文字，向读者交代了两个问题，一个是译本的问题，原作者有权一遍遍修改自己的作品，如果没有其他因素，应该是一次比一次更好，一次比一次更满意。对于后译者来说，选取作者最新修改的版本进行翻译，是最好的选择。任溶溶的可贵之处，是在见到作者有了更新版本后，对自己的译本作了跟进式的校改，给中国读者提供最完善的一个译本。另一个是译者为读者着想，不是生搬硬套的“拿来主义”，而是根据中国国情和小朋友的理解，尽量把文字译得更通俗易懂些。这也体现出译者的难能可贵处。

这个儿童长篇也真是长，分了49个章节，如此之细，更适合小朋友们阅读。第一节是“关于小草儿”，开头写道：“小草儿是个男孩子，他还小啦。什么事情他都想知道，他好像田野上刚长出来的春天小草儿，望花朵，望树木，望太阳，望天上的云，望整个世界。飞机在他头上飞过，他望着飞机，心里想，为什么飞机不像鸟儿那样扑翅膀呢？它跟鸟儿不是一样一模一样吗？不扑翅膀，它怎么会飞呢？”  

这小草儿真是一个认真、有趣、爱想问题的可爱小男孩。

小草儿历险可真有险，书中写道：小草儿“抽抽鼻子回答说：我根本没哭，我好像揳见一只狼了”，“这里没有狼的”，小姑娘大声说。接着她静下来，低声问他：“什么狼啊，大吗？”“大大的，比钢琴还大”。小草儿一面说，一面已经在那里想象出来，有一只像钢琴那么大的三脚狼向他们拐过来，张开了大嘴，它那些牙齿像钢琴的键一样，有黑的有白的。

其实，这是一种梦幻般的想象，是有惊无险啊！

书的最后一节是“整个故事这就完了”，用了一连串的排比句“这是真的，火车头和电气列车在土地上开，发电站发电，电沿着电线流，可以燃烧的煤气沿着管子走。这是真的，天一黑，全莫斯科就点起了电灯，克里姆林宫的星星也开始照得更亮。这是真的，在不十分远的地方，住着一个小姑娘叫小太阳，我爱她，我就把这个故事献给她”。小说到此已是尽善尽美了。

这是在上世纪50年代初期，上海少儿出版社出版的一种近于正方形小开本的可爱儿童书，书中的原插图因为是黑白钢笔画，倒是很有趣味。现在的童书，如果有条件的话，建议尽量配上精美的插图，这样可以增加儿童们的阅读兴致。”读图时代，视觉的吸引，永远是儿童第一需要的。

专注藏书文化19年