|
Why I won't be joining the queue at the top of Everest 为什么我不会加入珠峰峰顶的登山队伍 queue n. 队伍 搭配短语：join the queue inspire v. 唤起，激起 delay n. 延误，延迟 contribute to 导致 近义词：cause anxiety-inducing adj. 令人焦虑的 相关词汇：anxiety（n. 焦虑，担心）；induce（v. 导致，引起） function v. 工作，运行 近义词：work；operate forwards, backwards adv. 向前地；向后地 autonomous adj. 独立自主的 近义词：independent crucial adj. 十分重要的，起决定作用的 英文释义：extremely important be to be found 可以被发现，可以被找到 近义词：can be found in large part 在很大程度上 become detached from sth. 和..是分离的、分开的 近义词：be separated from sth. draw v. 吸引 近义词：attract nature n. 特性，本质 搭配短语：the changing nature of society far less 远远不及 set up 成立 sth. is as much about A as it is about B 和 B 一样重要的是 A 例句：Marriage is as much about responsibility as it is about romance. 词义辨析 mountaineering, climbing 粗浅来看，两个词都可以表示“攀登”，但从登山这个专业角度来讲，mountaineering 难度更大，也更危险，攀登者需要经过生存能力的训练，一般攀登的山都比较高；climbing 指的是“一般性攀爬”，除了户外的爬山之外，也可以指室内的攀爬。 commodification, commercialization commodification 表示“商品化”，commercialization 表示“商业化”。“商品化”是指原本不属于买卖流通和通过货币实行交换的事物，在市场经济条件下转化为可以进行买卖和货币等价交换，即将商业价值赋予原本没有商业价值的东西，把它当成一种商品。“商业化”是指以提供商品为手段，以营利为主要目的的行为。所谓的商业化是相对艺术化而言的，比如商业电影和艺术电影中，艺术电影追求的是影片的艺术内涵，以行业认可为目标；商业电影追求的是票房及其衍生物的市场价值，以消费者认可为目标，一般指为营利而制作的影片。由于商业化以提供商品为手段，因此两者之间的关系为，商品化是商业化的重要组成部分，也是后者的基础，而商业化是商品化高度发达的表现。 长难句解析 The transactional nature of most Everest attempts has seen a shift in how aspirants view responsibility, moving it away from a question of an individual’s own judgment and subcontracting it to guiding companies, some excellent, some of them far less scrupulous.
（如今）大多数攀登珠峰的尝试本质上都是交易行为，这反映出，想要征服珠峰的人们改变了看待责任的方式：开始，他们把这项责任视为个体的独立判断，现在却将这项责任转包给了向导公司。而这些公司（的服务）有的非常优质，有的却远远不够尽职尽责。
句子主干为 The transactional nature of most Everest attempts has seen a shift. 后面的 in sth. 说明了发生转变的内容，其中 how aspirants view responsibility 为 how 引导的名词性从句做 in 的宾语。后面两个并列的现在分词短语 moving … 和 subcontracting … 做方式状语，具体点明发生了怎样的转变。最后两个 some 开头的分句为独立主格结构，补充说明 guiding companies 的服务水平。 For Nepal, where the spring Everest season is a valuable annual source of foreign currency, there is little interest in either limiting numbers or regulating the new cut-price Nepalese companies that have been set up to compete with the expensive foreign-owned guiding outfits.
对于尼泊尔而言，春季珠峰攀登季是每年重要的外汇收入来源，因此这个国家无意于限制登山人数或管控尼泊尔的新（向导）公司——这些公司试图以低廉的价格来和昂贵的外资向导公司竞争。
句子主干为 For Nepal, there is little interest in either A or B. 插入语为 where 引导的定语从句修饰 Nepal，表明春天珠峰攀登季是尼泊尔重要的外汇收入来源。A 为 limiting numbers，B 为 regulating the new cut-price Nepalese companies，后面 that 引导的定语从句修饰 Nepalese companies，描述了这些公司成立的目的。 学习资源 讲解中提到的表示“攀登”的几个词的辨析：https:///hiking-mountaineering-climbing-difference/ 推荐的查音标网站：https://www.（牛津学习者词典） 名言金句 Climb mountains so you can see the world, not so the world can see you. （攀登并不是为了让世界看到你，而是为了让你看到这个世界。）——David McCullough Jr. 一句话总结新闻 本期《卫报》讲述了登珠峰的商业化使其变成登山者用来炫耀的经历，因此越来越多登山者把责任外包给向导公司，然而这些向导公司的服务质量参差不齐，作者评论说，登山的意义不仅仅在于登上顶峰，还在于能够审时度势，明智地及时下山和面对失败。
|
