|
日本人非常懂礼貌，对待初次见面的陌生人，他们也会很友善。但是，想和日本人成为交心的朋友并非容易。因为在人际关系方面，日本人总能在一定程度上地把控和他人的距离。 经常看日剧的小伙伴可能会发现，很多日剧会把「知り合い」和「友達」都翻译成“朋友”或者“好友”，但真相不是这样的… 我们平时喜欢把“我一朋友…”挂在嘴边，但是日语中会有「友達」、「知り合い」等不同称呼。从每一种称呼的背后，就能窥探出你和所提到这个人关系的远近程度。 「友達（ともだち）」这个词大家应该再熟悉不过了，就是“朋友”的意思，指有共同兴趣爱好和话题，可以互相交心、在一个圈子里玩耍的人。如果日本人把你称作「友達」，则说明他认为你和他关系不错，把你当作朋友来看待。 「友達」在口语中用的比较多，更为郑重的表达是「友人（ゆうじん）」。「友人」和「友達」意思一样，常作为书面语使用。 |
|
|
