英汉b p f 音变规律

                     　　

  人类的拍打行为很多,如用手轻轻地 拍一下对方,则是表示亲爱或提醒注意,如果用劲 则成了打,等等。我们猜想,原始人对拍打的轻重 起初是不分的,后来逐渐分开,用*bat 表示重,用*pat 表示轻,再轻就是feel 抚摸,其顺序为: *bat OF : bat 球拍batter 连续打击battle 战斗,abate 减轻combat 战斗debate 辩论beat OE(拟声 词) 打,拍击→ *pat 用手轻拍palm 手掌→feel 抚摸→ ...下边我们按此假说,先是/ p/ / b/ 混用,以后分化开来,以/ p/ 为中心,发展出/ f/ ,/ f/ 又分化出了/ v/ ,从/ v/ 又分化出/ w/ ,等等,作 一粗浅分析。

  1．英语b p的分化

  格林定律( Grimmps Law) ,亦称第一次日耳 曼辅音转移规律,讲原始印欧语( IE = Indo - Eu2 ropean) 到日耳曼语的( Gmc = Germanic) 变换, 时间可能在3000 年前左右。主要内容是三组辅 音的转换,这里只说/ b/ / p/ / f/ :

  IE f/ ph → Gmc b 　　　IE b → Gmc P 　　　  IE p → Gmc f

  frater →brother       兄弟bhrei →prick 刺      pater →father 父

  fragile—break打破    bucket → pocket 袋子

  按格里姆的假说，三者的转换是循环的。我们且不管是否循环，我们关心的是缚个音出现的早晚先后，所以更愿意把时间往前推得更早一些，比如一万年以前，或更早更早。我们猜想，b p为拍打之音，听得见，听得多了就自动地模仿，逐渐地也就学会了。f音无声，所以对它较难产生印象，产生也就较晚了。

  2．b p变为f

  英语里b p→f的发展分化轨迹很容易看得出来。我们已在第二章第三节英语同源词的扩大规律中作了讨论，这里再举一些例子。如猪，荷兰人低地德语是big，英语是pig，farrow．再如：*ble一*ple —full: *ble: double加倍一*ple: multiple 多倍的，*ply: multiply 乘，*plex: complex复杂的，*plic: complicate复杂的，*plen: plenty满→full满，fill装满，fold倍

  people人 → folk OE人，follow OE跟随，fellow伙伴

  phase月相，emphasis强调，phantasy 怪念头 → fancy fantasy L 想象

  place平地，plain明显的，plan平面图，plate L 盘子 → field 土地，floor OE地板，flat Gr板，平，flatter OF舔，巴结

  poor穷，pauper穷汉 → few少

  3．b f变为v w

  b------------------v
  web网    weave织

  mobile移动的    move移动

  probable可能    prove证明

  deliberate商议    deliver投递

  Shebat=shebat shevat犰太历，Servian也可以写成Serbian塞尔维亚

  表示弯曲义的bind变为wind，也表示弯曲。英语名字William的爱称是Willy，也可以是Billy，也可以是Bill. 是w变为b，说明b w 两者可以互变。
 
  英语里由f又产生出了v，因为b f v发音有相似之处，在现代英语里它们之间的变换构成了英语词汇变体的手段，不管是语法的，还是语义的。

  f---------------------------v

  proof证明    prove证明

  safe安全    save救

  left离开    leave离开

  belief相信    believe相信

  4．V W音义比较

  听人唱歌“小河湾湾”，好像是“小河van van”ovw有相似之处，古人很可能不分的。英语人名的汉译V W是不分的，下边是《英语姓名译名手册》上的一些例子，试比较：

  Vacca瓦卡，Vail韦尔，Vidor维多，Van范，Viginia弗吉尼亚，Vorse沃尔斯；
 
  Waal瓦尔，Wace韦斯，Wane韦恩，Wen温，Wales威尔士，Wa-ter沃特

  从书写上看，u v w的关系错综复杂，现代英语里有许多f v w为首字母的同源词，如pen羽毛 →feather OE羽毛 →velvet L天鹅绒 →wool羊毛。

  下边是一些首字母为V W开头的语义相关的词，通过比较可以发现它们之中的相似性，即许多拉丁语以V开头的与英语W开头的相对应。

  (1)旋转*volv/whirl

  whirl *volv表示旋转，可能是roll的变体，参看第四章第三节roll词族。

  *volv *volu *vers *vert *volt *velop L旋转，valve活门，valley出谷，溪谷（河水滚滚之义，谷即gu，参见果裸转语）|| whirl OE旋转声，walk散步，wharf码头（本义是旋转之处，旋转之处就是忙碌之处，忙碌之处即为码头）。
  →风声：ventilate使通风（与fan同源）|| weather天气，wind(1)风

  →风吹就有摇摆：*vacil摇摆，vibrate摆动 || wave波浪，swing，switch OE摆动，wipe抹擦，weigh OE摇动

  →由风暴引申为暴烈和粗野：violent（vio即via，由走引申为打猎，即使用）暴力，violate违犯，*vir(1) L男子，virgin L处女（=vir男人+ gin缺少）|| world世界（wer人+old=age人类的年龄），*vir(2) L毒

  →由粗暴引起邪恶：vice(1) L副手，vice(2) L错误，邪恶，victim L牺牲，vlrus病毒 || weak OE由易变的引申为身体虚弱，wicked邪恶，witch ME神巫，坏

  (2)缠绕develop/wind(2)

  旋转就是缠绕（参见bind）。

  develop发展 || wind(2) 缠绕，wire OE金属丝（wine的变体，两者相似，都是弯曲的东西），→ *wr OE表示卷、拧、扭、绞等义：wrap（→woman womb wife妇女是包裹之人），wreath花圈，wreathe做花圈，wrestle扭打，worry OE担心（奉义是勒死），wring扭打，wrong错误，write写，wrath愤怒声，wick（vail是面纱，wick是卷起来的棉绒，即）灯芯，（蜡烛的）芯，wax蜡。

  → vermin虫 || worm虫

  → vest L衣服（也是缠绕）|| wear OE穿，消耗

  →缠绕的结果就是纠结：vex烦恼，*val L墙壁  || weave OE编织，web OE蛛网，wall OE墙，wed结婚(比较gage)，weld焊接

  verge(1) L棍，枝 || whisk ON（把树枝捆在一起）束，笤帚，willow柳树，wattle枝条

  →缠绕就是弯曲：vine L葡萄藤 || wine OE葡萄酒，英语ver-mouth音译为汉语就变成了“味美思”酒，意译是苦艾酒

  →英语是vaseline凡士林  || 德语是waseline水油

  vary L变化，environment=en+viron+ment环境，vacant空的，avoid避免，vanish消失，vain徒劳  || wane（弯月）亏，wan（弯月就会变）暗淡，week（由月亮的变化引申为循环周期）周，want需要，想要（即缺）

  (3)大vast，浪费waste

  devastate破坏（=de+ vaste+ate其中vaste=waste）|| waste浪费（即大手大脚，用得太多之意）

  (4) 胜利*vict，*vinc L

  victory胜利，convlnce说服 || win OE获胜，wish想要

  (5) 价值 *vail，*val L强大

  valence价，value价值，avail有用的，有价值的 || worth OE价值，wealth健康，well好

  (6) 心愿*vol L

  voluntary自愿的，benevolent仁慈的 || will OE意愿，wish希望