|
前几日夏至，室外简直是一秒走进桑拿房 连在室内都忍不住喊一句“热死啦！” 那么，你知道“好热”的英文该怎么说吗？ “天气热”是不是 'hot'？ 'hot' 的确是有“热”的意思，但它还能理解为“性感的；火辣的”。所以当你想表达“天气很热”的时候，可千万不要说成 'I m hot'了，这其中会有一些性意味的暗示，那么场面就会变得十分尴尬... 那该如何正确表达“天气很热”呢？你可以这样说： ① It s hot today. / It s so hot in here. 今天好热。/ 这里好热。 ② I m boilling hot! 我沸腾了！（指天气炎热炎热到可以将人“汽化”） ③ It s a sizzler. （这天气能把人）烤的滋滋作响；大热天（sizzle=把...烤的滋滋作响） ④ It s so hot with a capital 'H'. 简直是大写的“热”！ ⑤ It s hot as hell! 真tm热！（as hell=非常；极其） ⑥ I m sweating buckets. 我汗流浃背了。（sweat bucket=大汗淋漓） 我们来看些例句： 'It s boiling hot today! I can hardly stand it.' 今天热的像个蒸笼一样，我都受不了了。 'It s hot today. Shall we go swimming?' 今天很热。我们去游泳怎么样？ 'hot water' 不是“热水” 我们习惯在不舒服或生病的时候多喝“热水”，可英文中的 'hot water' 并不是字面上所理解的“热水”的意思，它是“滚烫的水；开水”。我们平常所讲的“热水”应是 'warm water'，可千万不要再说错啦！ *平常在茶水间会经常看到 'caution hot'，这里的 'hot' 也是提醒人们小心开水“滚烫”。 'Can I have a glass of warm water? I m on my period.' 我能要杯热水吗？我正来姨妈呢... 'hot food' 不是“烫的食物” 除了上述提到的“热”“性感”以外，我们的 'hot' 还有“辛辣的”意思。所以如果有人跟你说某种食物 'hot'，那也就是说明它很“辣”，而且是非常辣那种。 'I like hot food! We can try Sichuan food next time.' 我爱吃辣！下次我们可以尝尝四川菜。 'hot air' 不是“热空气” 'hot air' 其实是“吹牛；说大话”的意思。你可以这么理解，吹牛皮就跟热空气一样，一个越吹越飘，一个也是越来越往上走，是不是很形象呢~ 'His promises turned out to be so much hot air.' 他的承诺最终成了一堆空话。 其他有关“热”的英文表达 ① scorcher 炎热的天气；大热天 'It s a scorcher out there.' 外面是个大热天 ② muggy （室外）天气闷 / stuffy （室内）闷热的 'It was a muggy morning in June.' 这是六月的一个闷热早晨。 'We need some fresh air in this stuffy room!' 在这个房间里我们需要一点新鲜空气！ ③ It s raining fire. （天气）火热 'I don t want to go out, it s raining fire!' 我不想出去，天气火热火热的！
|
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
