|
英文情歌《This Masquerade》（化装舞会）是 Carpenters（卡朋特乐队）演唱的经典歌曲，由 Leon Russell 作曲作词，发行于1973年，是法国经典爱情电影《Lovers》（情人）的主题曲。 电影《情人》从一个十五岁的法国贫穷少女与一个中国富家少爷邂逅开始，引出一幕疯狂而绝望的爱情悲剧...... 当片尾响起卡伦·卡朋特慵懒略带忧郁的嗓音，如美酒般醇厚娓娓道来，自然、优美、安逸，直击心灵，瞬间让人仿佛掉进时空隧道里，穿越到遥远的过去。一种淡淡的忧郁和迷茫升起，就像湄公河早晨的暮霭，凄美幽暗茫然。也许情人之间痴迷却无望的爱，只能迷失在这带着面具的化妆舞会里...... 我们先来听一下卡朋特的经典演唱版，视频内有英文字幕：
滚动下方查看歌词 ▼ Are we really happy with this lonely game we play,
在这个孤独的游戏中 我们真的快乐吗
Looking for the right words to say?
寻找着合适的话语去诉说
Searching but not finding understanding anyway,
寻找着 却未发现
We're lost in this masquerade.
我们迷失在了这场化妆舞会中
Both afraid to say we're just too far away
我们都害怕承认 彼此已经相隔太远
From being close together from the start.
一开始就彼此封闭
We try to talk it over, but the words got in the way
试图交谈 但却欲言又止
We're lost inside this lonely game we play.
我们已经迷失在这个孤独的游戏当中
Thoughts of leaving disappear each time I see your eyes,
当我每次看着你眼睛的时候 离开的想法就会转瞬即逝
And no matter how hard I try
无论我多么努力
To understand the reason why we carry on this way
想要知道为什么我们会走到今天的境地
We're lost in this masquerade.
我们迷失在了这场化妆舞会中
We try to talk it over, but the words got in the way
试图交谈 但却欲言又止
We're lost inside this lonely game we play.
我们已经迷失在这个孤独的游戏当中
Thoughts of leaving disappear each time I see your eyes,
当我每次看着你眼睛的时候 离开的想法就会转瞬即逝
And no matter how hard I try
无论我多么努力
To understand the reason why we carry on this way
想要知道为什么我们会走到今天的境地
We're lost in this masquerade.
我们迷失在了这场化妆舞会中
We're lost in a masquerade.
我们迷失在一场化妆舞会中
And we're lost in a masquerade.
我们迷失在一场化妆舞会中 除了卡朋特组合演唱，还有卡伦·卡朋特与被誉为“爵士乐第一夫人”的艾拉·费兹杰拉合唱的版本，小编很喜欢这个视频，分享给你。
|
